Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

est-il nécessaire de la mettre

1 nécessaire

nécessaire [nesesεʀ]

1. adjective

necessary

• il est nécessaire de le faire it needs to be done

• il est nécessaire qu'on le fasse we need to do it

• avoir le temps nécessaire to have the time

• avoir le temps nécessaire pour qch to have the time for sth

• avoir le temps nécessaire pour faire qch to have the time to do sth

• faire les démarches nécessaires to take the necessary steps

2. masculine noun

• emporter le strict nécessaire to take the bare necessities

• faire le nécessaire to do what is necessary

• j'ai fait le nécessaire I've done what was necessary

• je vais faire le nécessaire I'll make the necessary arrangements

3. compounds

► nécessaire de couture sewing kit

► nécessaire à ongles manicure set

► nécessaire de voyage overnight bag

* * *
nesesɛʀ
1.

adjectif gén necessary (à for)

conditions nécessaires à la vie — conditions necessary for life

juger nécessaire de faire — to consider it necessary to do

nécessaire ou pas — whether necessary or not

il est nécessaire de faire — it is necessary to do

il est nécessaire que tu y ailles — you have to go

les voix nécessaires pour renverser le gouvernement — the votes needed in order to overthrow the government

2.

nom masculin

1) ( ce qui s'impose)

faire le nécessaire — to do what is necessary ou what needs to be done

as-tu fait le nécessaire pour les billets? — did you see about the tickets?

j'ai fait le nécessaire — I've seen to it

le nécessaire et le superflu — what is necessary and what is superfluous

2) ( biens et services) essentials (pl)

manquer du nécessaire — to lack the essentials

•

Phrasal Verbs:

- nécessaire de couture

- nécessaire à ongles

- nécessaire de toilette

* * *
nesesɛʀ
1. adj

necessary

Il est nécessaire de réserver. — It's necessary to book.

2. nm

(= essentiel) necessary

faire le nécessaire — to do the necessary

n'emporter que le strict nécessaire — to take only what is strictly necessary, (= sac) kit

* * *

nécessaire

A adj

1 gén necessary (à for); absolument/vraiment nécessaire absolutely/really necessary; avoir les fonds nécessaires to have the necessary funds (pour qch for sth; pour faire to do); conditions nécessaires à la production/croissance/vie conditions necessary for production/growth/life; juger/croire nécessaire de faire to deem sout/believe it necessary to do; plus qu'il n'est nécessaire more than is necessary; si nécessaire if necessary; nécessaire ou pas whether necessary or not; il est nécessaire de faire it is necessary to do; il n'est pas nécessaire de vérifier there's no need to check, it isn't necessary to check; est-ce bien nécessaire? is it really necessary?; ‘faut-il réserver?’-‘non, ce n'est pas nécessaire’ ‘is it necessary to book GB ou make a reservation?’-‘no, there' s no need’, ‘no, it isn't necessary’; il devient nécessaire de faire it is becoming necessary to do; il est nécessaire que tu y ailles you have to go, you must go, it is necessary for you to go; il n'est pas nécessaire que tu y ailles you don't have to go, there is no need for you to go, it isn't necessary for you to go; s'il était nécessaire que tu écrives if you had ou needed to write, if it were necessary for you to write; les voix nécessaires pour renverser le gouvernement the votes needed in order to overthrow the government;

2 Philos necessary.

B nm

1 ( ce qui s'impose) faire le nécessaire to do what is necessary ou what needs to be done; as-tu fait le nécessaire pour les billets/pour avoir des billets? did you see about the tickets/about getting tickets?; j'ai fait le nécessaire I've seen to it, I've dealt with it; le nécessaire et le superflu what is necessary and what is superfluous;

2 ( biens et services) essentials (pl); manquer du plus strict nécessaire to lack the bare essentials; ne prendre que le nécessaire to take only the essentials;

3 Philos necessary; le nécessaire et le contingent the necessary and the contingent.

Composés

nécessaire de couture sewing kit; nécessaire à ongles manicure set; nécessaire de toilette toiletries (pl).

[nesesɛr] adjectif

1. [indispensable] necessary

un mal nécessaire a necessary evil

si (c'est) nécessaire if necessary, if need be

est-il nécessaire de la mettre ou qu'elle soit au courant? does she have ou need to know?

leur séparation était devenue nécessaire it had become necessary for them to part

nécessaire à: l'eau est nécessaire aux plantes plants need water

cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte it is necessary to read this introduction to understand the text

2. [requis - aptitude] necessary, requisite

3. [logique, inévitable] necessary, unavoidable, inevitable

————————

[nesesɛr] nom masculin

1. [choses indispensables] bare necessities

n'emportez que le strict nécessaire just take the basic essentials ou what's absolutely necessary

2. [démarche requise]

faire le nécessaire: je ferai le nécessaire pour vos réservations I'll see to your reservations

ne vous inquiétez pas, j'ai fait le nécessaire don't worry, I've taken care of things ou I've done what had to be done

3. [trousse, étui]

nécessaire à couture needlework basket

nécessaire à ongles manicure set

nécessaire à ouvrage workbox

nécessaire de toilette toilet case, sponge bag (UK)

nécessaire de voyage grip, travel ou overnight bag (UK)

Dictionnaire Français-Anglais > nécessaire
2 condition

condition [kɔ̃disjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = stipulation) condition

• condition préalable prerequisite

• il ne remplit pas les conditions requises (pour le poste) he doesn't fulfil the requirements (for the job)

• conditions d'admission terms or conditions of admission ( dans to)

• à une condition on one condition

• je le ferai, à la seule condition que tu m'aides I'll do it but only on one condition - you have to help me

• tu peux rester, à condition d'être sage you can stay provided (that) or so long as you're good

   b. ( = circonstances) conditions conditions

• conditions de travail/vie working/living conditions

• dans ces conditions, je refuse under these conditions, I refuse

   c. (Business) term

• conditions de paiement terms (of payment)

• conditions générales de vente terms and conditions

   d. ( = état) condition

• en bonne condition in good condition

• en mauvaise condition (physique) out of condition

► mettre en condition [+ sportif] to get fit ; [+ candidat] to prepare (mentally) ; [+ spectateurs] to condition

   e. ( = sort) condition

• conditions de vie living conditions

* * *
kɔ̃disjɔ̃
1.

nom féminin

1) ( circonstance nécessaire) condition

c'est possible à condition d'avoir le temps — it's possible provided (that) one has the time

je vous prêterai la somme, mais sous condition — I'll lend you the money, but on certain conditions

sous condition — [libéré] conditionally

achat sous condition — purchase on approval

sans condition(s) — [capitulation] unconditional; [capituler] unconditionally

imposer ses conditions — to impose one's own terms

le talent n'est pas la seule condition du succès — talent is not the only requirement for success

condition préalable — precondition

conditions d'attribution d'une bourse — eligibility for a grant

2) Droit ( clause) term

3) ( forme) condition

être en mauvaise condition (physique) — to be out of condition ou unfit

mettre quelqu'un en condition — ( physiquement) to get somebody fit; ( mentalement) to prepare somebody

4) ( situation sociale) condition

la condition ouvrière — the conditions of working-class life

la condition féminine or des femmes — women's position in society

il s'intéresse beaucoup à la condition féminine — he's very interested in women's affairs

5) ( niveau social)

condition (sociale) — social status

accepter sa condition — to accept one's lot in life

un jeune homme de condition modeste — a young man from a humble background

des personnes de toutes conditions — people from all walks of life

6) Linguistique conditionality

2.

conditions nom féminin pluriel

1) ( ensemble de circonstances) conditions

dans ces conditions — ( dans cet environnement) in these conditions; ( puisque c'est comme ça) in that case

2) Commerce ( modalités) terms

conditions de financement — methods of financing

* * *
kɔ̃disjɔ̃
1. nf

1) (exigence ou stipulation) condition

à une condition — on one condition

Je le ferai à une condition... — I'll do it, on one condition...

sous condition que — on condition that

à condition de — provided that

à condition que — provided that

Je viendrai à condition qu'il me le demande. — I'll come provided he asks me to.

sans condition (reddition) — unconditional, [accepter, se rendre] unconditionally

2) (= état) condition

en bonne condition — in good condition

condition physique — condition, physical condition

mettre en condition SPORT — to get fit, PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIEto condition, to condition mentally

2. conditions nfpl

1) (= tarif, prix) terms

des conditions incitatives — attractive terms

2) (= circonstances) conditions

dans ces conditions, je n'insisterai pas — in that case, I won't insist

conditions de vie — living conditions

les conditions de travail — working conditions

* * *

condition

A nf

1 ( circonstance nécessaire) condition; condition nécessaire et suffisante necessary and sufficient condition (pour faire to do); toutes les conditions étaient réunies pour que la cérémonie se passe bien everything was set for the ceremony to go off well; mettre/poser une condition to make/to set a condition (à for); dicter/poser ses conditions to state/to lay down one's conditions; poser qch comme condition à to impose sth as a condition (up)on; à une condition on one condition; je prends ce modèle à condition de pouvoir l'échanger I'll take this model on condition that I can exchange it; c'est possible à condition d'avoir le temps it's possible provided (that) one has the time; n'importe qui peut y arriver à condition d'avoir de la patience anybody can do it provided (that) they have patience; tu peux le faire à condition de ne pas perdre de temps you can do it as long as ou provided (that) you don't waste time; je le ferai mais à condition que tu m'aides I'll do it provided (that) you help me; à la seule condition que on the sole condition that; à la condition expresse de revenir or qu'il revienne tôt on the strict condition that he comes back early; je vous prêterai la somme, mais sous condition I'll lend you the money, but on certain conditions; sous condition que on condition that; sous condition [libéré] conditionally; achat sous condition purchase on approval; sans condition(s) [capitulation] unconditional; [capituler] unconditionally; imposer ses conditions to impose one's own terms; le talent n'est pas la seule condition de tout succès talent is not the only requirement for success; condition préalable precondition (à qch for sth); conditions d'admission conditions of membership (à of GB, in US); conditions d'attribution d'une bourse eligibility (sg) for a grant; satisfaire or répondre aux conditions requises to fulfil^GB the necessary conditions; le cours est ouvert à tout le monde, sans condition de niveau d'études the course is open to everyone, irrespective of their educational qualifications;

2 Jur ( clause) term;

3 ( forme) condition; être en bonne condition physique to be in good physical condition, to be fit; être en mauvaise condition (physique) to be out of condition ou unfit; mettre qn en condition ( physiquement) to get sb fit; ( mentalement) to prepare sb; se mettre en condition ( physiquement) to get fit; ( mentalement) to prepare oneself; mise en condition ( physique) getting fit; ( mentale) preparation; se maintenir en condition to keep fit;

4 ( situation sociale) condition; la condition humaine the human condition; la condition ouvrière the conditions of working-class life; la condition enseignante the position of teachers in society; la condition féminine or des femmes women's position in society; il s'intéresse beaucoup à la condition féminine he's very interested in women's affairs;

5 ( niveau social) condition (sociale) social status; vouloir changer de condition sociale to want to change one's social status; accepter sa condition to accept one's lot in life; un jeune homme de condition modeste a young man from a humble background; des personnes de toutes conditions people from all walks of life; personne de condition† person of quality†; se marier au-dessus/au-dessous de sa condition to marry above/below one's station;

6 Ling conditionality; ‘si’ exprime la condition ‘si’ expresses conditionality.

B conditions nfpl

1 ( ensemble de circonstances) conditions; conditions atmosphériques atmospheric conditions; conditions de travail/de logement working/housing conditions; conditions de vie living conditions; conditions d'hygiène sanitary conditions; ils travaillent dans des conditions difficiles/inhumaines they are working in difficult/inhuman conditions; dans ces conditions ( dans cet environnement) in these conditions; ( puisque c'est comme ça) in that case;

2 Comm ( modalités) terms; ils ont or proposent des conditions très avantageuses they offer very favourable^GB terms; conditions générales general terms; conditions de paiement terms of payment; conditions de financement methods of financing.

[kɔ̃disjɔ̃] nom féminin

1. [préalable] condition

une des conditions du progrès one of the conditions of ou requirements for progress

mettre une condition à quelque chose to set a condition before something can be done

j'accepte mais à une condition I accept but on one condition

condition nécessaire/suffisante necessary/sufficient condition

condition préalable prerequisite

condition requise requirement

une condition sine qua non pour an absolute prerequisite for

2. [état] condition, shape

condition physique/psychologique physical/psychological shape

être en bonne condition physique to be in condition, to be fit

en grande ou excellente condition physique in excellent shape

être en mauvaise condition physique to be in poor physical shape, to be unfit

3. [position sociale] condition, rank, station

une femme de condition modeste a woman from a modest background

la condition paysanne au XIX^e siècle the situation of peasants in the 19th century

la condition féminine the lives of women, the female condition

la condition ouvrière the condition of the working-class

4. [destinée]

la condition humaine the human condition

5. GRAMMAIRE & DROIT condition

————————

conditions nom féminin pluriel

1. [environnement] conditions

conditions climatiques/économiques weather/economic conditions

conditions de vie/travail living/working conditions

2. [termes] terms

vos conditions seront les miennes I'll go along with whatever conditions you wish to lay down

quelles sont ses conditions? what terms is he offering?

conditions de vente/d'achat terms of sale/purchase

conditions de paiement/de remboursement payment/repayment terms

————————

à condition de locution prépositionnelle

on condition that, providing ou provided (that)

————————

à (la) condition que locution conjonctive

on condition that, provided ou providing (that)

————————

dans ces conditions locution adverbiale

under these conditions

dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? if that's the case, why go to so much trouble?

————————

en condition locution adverbiale

1. [en bonne forme] in shape

mettre en condition [athlète, candidat] to get into condition ou form

se mettre en condition to get (oneself) fit ou into condition ou into shape

2. [dans un état favorable]

mettre le public en condition to condition the public

————————

sans condition(s) locution adverbiale

unconditionally

————————

sans condition(s) locution adjectivale

unconditional

————————

sous condition locution adverbiale

conditionally

acheter sous condition to buy on approval

la condition

If you leave now, you'll catch the last train. Si tu pars tout de suite, tu auras le dernier train

If he does decide to go, let me know. S'il décidait vraiment de partir, prévenez-moi

We'll go tomorrow, unless it rains. Nous irons demain, à moins qu'il ne pleuve

The only way you'll pass is if you start working a bit harder. La seule façon de réussir, c'est de te mettre un peu plus sérieusement au travail

I'll do it, but only on condition (that) you help me. Je ne le ferai qu'à la condition que tu m'aides

What would you do if you won the lottery? Qu'est-ce que tu ferais, si tu gagnais au loto ?

If he had known, he would have told you. S'il avait su, il te l'aurait dit

Had I thought about it, I would have acted differently. Si j'avais réfléchi à la question, j'aurais agi différemment

Should he call ou If he should call, tell him I'll phone back later. Si jamais il téléphonait, dis-lui que je le rappellerai plus tard

Dictionnaire Français-Anglais > condition
3 mal

mal (plural maux) [mal, mo]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mal est suivi d'un participe passé ou d'un adjectif, par exemple mal logé, mal aimé, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = de façon défectueuse) [organisé] badly ; [entretenu] poorly

• ce travail est mal fait this work hasn't been done properly

• il se nourrit mal he doesn't eat properly

• il travaille mal he doesn't do his work properly

• cette porte ferme mal this door doesn't shut properly

• j'ai mal dormi I didn't sleep well

• il parle mal l'anglais his English is poor

• tout va mal everything's going wrong

   b. ( = de façon répréhensible) [se conduire] badly

• tu trouves ça mal qu'il y soit allé ? do you think it was wrong of him to go?

   c. ( = de façon peu judicieuse) mal choisi ill-chosen

• mal inspiré ill-advised

• cette annonce tombe mal this announcement couldn't have come at a worse moment

   d. ( = avec difficulté) il respire mal he has difficulty in breathing

• ils vivent très mal avec un seul salaire they have difficulty living on a single income

• on s'explique mal pourquoi it is not easy to understand why

   e. (locutions)

► pas mal ( = assez bien) quite well ; ( = assez) quite

• il ne s'est pas trop mal débrouillé he managed quite well

• on n'est pas mal dans ces fauteuils these armchairs are quite comfortable

• ça va ? -- pas mal how are you? -- not bad

• on a pas mal travaillé aujourd'hui we've done a lot of work today

• il a pas mal vieilli he's aged► pas mal de ( = beaucoup) a lot of

• pas mal de gens pensent que... quite a lot of people think that...

• il y a pas mal de temps qu'il est parti he's been away for quite a time

2. <

   a. ( = contraire à la morale) wrong

• c'est mal de mentir it is wrong to lie

   b. ( = laid) ce tableau n'est pas mal this picture is quite nice

• tu n'es pas mal sur cette photo you look quite nice in this photo

   c. ( = malade) ill

• j'ai été mal toute la matinée I felt ill all morning

• le malade est au plus mal the patient's condition couldn't be worse

• je me sens mal quand il fait trop chaud too much heat doesn't agree with me

• elle s'est sentie mal she felt faint

• mal en point in a bad way

   d. ( = mal à l'aise) uncomfortable

• vous devez être mal sur ce banc you can't be comfortable on that seat

   e. ( = en mauvais termes) se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

3. <

   a. (opposé au bien) le mal evil

• distinguer le bien du mal to tell right from wrong

• c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

• les maux dont souffre notre société the ills afflicting our society

• dire du mal de to speak ill of

• sans penser à mal without meaning any harm

   b. ( = souffrance) pain ; ( = maladie) illness

• faire du mal à qn to harm sb

• il ne ferait pas de mal à une mouche he wouldn't hurt a fly

• mal de tête headache

• des maux d'estomac stomach pains

• le mal du siècle ( = fléau) the scourge of the age

► avoir mal

• je suis tombé -- tu as mal ? I've fallen -- does it hurt?

• où avez-vous mal ? where does it hurt?

• avoir mal partout to be aching all over

• avoir mal au cœur to feel sick (Brit) or nauseous (US)

• avoir mal à la gorge to have a sore throat

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai mal au pied my foot hurts

• j'ai mal au dos I've got backache► faire mal to hurt

• des critiques qui font mal hurtful criticism

• ça va faire mal ! (inf) (confrontation, match) it's going to be tough!► faire mal à to hurt

• ces chaussures me font mal au pied these shoes hurt my feet

• se faire mal au genou to hurt one's knee

• ça me fait mal au cœur ( = ça me rend malade) it makes me feel sick ; ( = ça me fait de la peine) it breaks my heart ; ( = ça me révolte) it makes me sick

   c. ( = dommage) harm

• excusez-moi -- il n'y a pas de mal I'm sorry -- no harm done

• il n'y a pas de mal à ça there's no harm in that

• ça fait du mal au commerce it's not good for business

• vouloir du mal à qn to wish sb ill

• mettre à mal to harm

   d. ( = difficulté) difficulty

• on n'a rien sans mal you don't get anything without effort

• faire qch sans trop de mal to do sth without undue difficulty

• j'ai obtenu son accord, mais non sans mal ! I got him to agree, but it wasn't easy!

• il a dû prendre son mal en patience ( = attendre) he had to put up with the delay ; ( = supporter) he had to grin and bear it

• j'ai du mal I find it hard

► avoir du mal à faire qch to have trouble doing sth

► donner du mal à qn to give sb trouble

• ce travail m'a donné bien du mal this job gave me a lot of trouble

• se donner du mal pour faire qch to take trouble over sth

• ne vous donnez pas ce mal don't bother► en mal de [+ argent, idées] short of ; [+ tendresse, amour] yearning for

• être en mal d'inspiration to be lacking in inspiration

4. <

► mal de l'air airsickness

► mal de l'espace space sickness

► mal de mer seasickness

• avoir le mal de mer to be seasick ► mal des montagnes mountain sickness

► mal du pays homesickness

• avoir le mal du pays to be homesick ► mal des transports travel sickness

• pilule contre le mal des transports travel-sickness pill ► mal de vivre profound discontent

* * *

1.

mpl maux mal, mo adjectif invariable

1) ( répréhensible) wrong

qu'a-t-elle fait de mal? — what has she done wrong?

2) ( mauvais) bad

ce ne serait pas mal de déménager — it wouldn't be a bad idea to move out; an

3) (colloq)

un film pas mal — a rather good film

elle est pas mal — ( physiquement) she's rather good looking

2.

nom masculin

1) ( peine) trouble, difficulty

sans mal — easily

avoir du mal à faire — to have trouble doing

se donner beaucoup de mal pour quelqu'un — to go to a great deal of trouble on somebody's account

ne te donne pas ce mal! — don't bother!

donne-toi un peu de mal! — make some effort!

2) ( douleur) pain

faire mal — lit, fig to hurt

se faire mal — to hurt oneself

j'ai mal — it hurts

avoir mal partout — to ache all over

elle avait très mal — she was in pain

ces bottes me font mal aux pieds — these boots hurt my feet

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

j'ai mal aux yeux — my eyes are sore

ça me fait mal au ventre — lit it gives me a stomach-ache

3) ( maladie) illness, disease

mal sans gravité — minor illness

mal incurable — incurable disease

tu vas attraper du mal — (colloq) you'll catch something; remède, patience

4) ( manque)

être en mal d'inspiration — to be short of inspiration

être en mal d'affection — to be lacking in affection

5) ( dommage) harm

le mal est fait — the harm is done

faire du mal à — ( durablement) to harm; ( momentanément) to hurt [personne, économie]

il n'y a pas de mal — ( formule de politesse) there's no harm done

une douche ne te ferait pas de mal — hum a shower wouldn't do you any harm

mettre à mal quelque chose — to damage something

6) ( calamité)

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? — is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre — an evil that must be fought

7) ( méchanceté)

penser à mal — to have evil intentions

sans penser à mal — without meaning any harm

dire du mal de quelqu'un — to speak ill of somebody

8) Philosophie, Religion evil

3.

adverbe

1) ( avec incompétence) [fait, écrit] badly

elle travaille mal — her work isn't good

elle joue mal — ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player

s'y prendre mal avec quelqu'un — to deal with somebody the wrong way; étreindre

2) ( de manière défectueuse)

mal fonctionner — not to work properly

elle est mal en point — she's not too good; ( très grave) she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos — to make an inappropriate remark

3) ( difficilement)

on voit mal comment — it's difficult to see how

marcher mal — [personne] to walk with difficulty

4) ( insuffisamment) [éclairé, payé] poorly

je t'entends mal — I can't hear you very well

mal entretenu — neglected; cordonnier

5) ( sans goût) [s'habiller] badly

6) ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly

j'avais mal compris — I had misunderstood

mal informé — ill-informed

7) ( défavorablement)

aller mal — [personne] not to be well; [affaires] to go badly; [vêtement] not to fit well

se trouver mal — to faint

être mal (assis or couché) — not to be comfortable

être au plus mal — to be critically ill

ne le prenez pas mal — don't take it badly ou the wrong way

être mal avec quelqu'un — to be on bad terms with somebody

se mettre mal avec quelqu'un — to fall out with somebody

8) ( de manière criticable) [se conduire] badly

mal faire — to do wrong

se tenir mal — ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture

il serait mal venu de faire — it would be unseemly to do; acquis

4.

pas mal (colloq) locution adverbiale ( beaucoup)

il a pas mal bu — he's had quite a lot to drink

elle a pas mal d'amis — she has quite a few friends

il est pas mal violent — he's rather violent

Phrasal Verbs:

- mal de l'air

- mal des grands ensembles

- mal de mer

- mal du pays

- mal du siècle

- mal des transports

••

ça me ferait mal — (sl) ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off (sl)

entre or de deux maux il faut choisir le moindre — Proverbe it's a matter of choosing the lesser of two evils

* * *
mal abr nf
Maison d'animation et des loisirs cultural centre

* * *

mal, mpl maux ⇒ Les douleurs et les maladies

A adj inv

1 ( répréhensible) wrong; qu'a-t-elle fait de mal? what has she done wrong?; c'est mal de faire it's wrong to do;

2 ( mauvais) bad; ce ne serait pas mal de déménager it wouldn't be a bad idea to move out; ⇒ an;

3 ○ un film pas mal a rather good film; elle est pas mal ( physiquement) she's rather good looking; c'est quelqu'un de pas mal ( sous tous rapports) he's/she's really nice; ‘et l'autre robe?’-‘pas mal!’ ‘and the other dress?’-‘it's not bad!’; pas mal la robe! what a great dress!

B nm

1 ( peine) sans mal easily; sans trop de mal quite easily; non sans mal not without difficulty; avoir du mal à faire to find it difficult to do; avoir beaucoup/un peu de mal à faire to find it very/a bit difficult to do; avoir un mal fou○ or de chien○ à faire to have a hell of a job○ doing; se donner du mal pour faire qch to go to a lot of trouble to do sth; se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qch to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth; ne te donne pas ce mal! don't bother!; donne-toi un peu de mal! make some effort!;

2 ( douleur) faire mal lit, fig to hurt; se faire mal to hurt oneself; ça ne fait pas mal it doesn't hurt; ça va faire mal lit it's going to hurt ou be painful; ( nouvel impôt) it's going to hurt; ( apprendre la vérité) it's going to be painful; ( être remarquable) it's going to be big○; j'ai mal it hurts; avoir mal partout to ache all over; elle avait très mal she was in pain; ma jambe me fait mal my leg hurts; ces bottes me font mal aux pieds these boots hurt my feet; avoir mal à la tête/à l'estomac to have a headache/a stomach-ache; avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles to have backache/toothache/earache; avoir mal à la gorge to have a sore throat; j'ai mal aux yeux my eyes are sore; j'ai mal au genou/au cou/au doigt my knee/neck/finger hurts; j'ai mal au cœur I feel sick GB ou nauseous US; j'ai mal au ventre I have a stomach-ache; ça me fait mal au ventre lit it gives me a stomach-ache; fig○ I find it really upsetting; j 'ai mal aux articulations I have aching joints; souffrir mille maux to suffer the torments of the damned;

3 ( maladie) mal sans gravité minor illness; mal incurable incurable disease; le mal a progressé the disease has got GB ou gotten US worse; tu vas attraper du mal○ you'll catch something; ⇒ remède, patience;

4 ( manque) être en mal de ( ne pas avoir) to be short of; ( ne pas recevoir) to be lacking in; être en mal d'inspiration to be short of inspiration; être en mal d'affection to be lacking in affection;

5 ( dommage) le mal est fait the harm is done; faire du mal à ( durablement) to harm [personne, économie]; ( momentanément) to hurt [personne, économie]; il n'y a pas de mal or grand mal à cela there's no harm in that; il n'y a pas de mal ( formule de politesse) there's no harm done; une douche ne te fera pas de mal hum a shower wouldn't do you any harm; ne rien faire de mal not to do anything wrong; quel mal y a-t-il à cela? what harm is there in that?; mettre à mal qch to damage sth; mettre à mal qn to give sb a hard time;

6 ( calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? is it really a bad thing that she is leaving?; un mal à combattre an evil that must be fought;

7 ( méchanceté) penser à mal to have evil intentions; sans songer or penser à mal without meaning any harm; dire du mal de qn/qch to speak ill of sb/sth; après avoir fait le mal pendant des années after years of evil-doing;

8 Philos, Relig evil; conflit entre le bien et le mal conflict between good and evil; forces du mal forces of evil.

C adv

1 ( avec incompétence) [fait, écrit, conçu, lire, conduire] badly; elle travaille mal her work isn't good; elle joue mal ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player; s'y prendre mal avec qn to deal with sb the wrong way; pas mal écrit/conçu rather well written/designed; pas trop mal écrit/conçu quite well written/designed; ⇒ étreindre;

2 ( de manière défectueuse) mal fonctionner/ouvrir not to work/open properly; fonctionner très mal not to work properly GB ou right US at all; enfant mal élevé badly brought up child; c'est un petit mal élevé he's a badly brought up little brat; elle est mal en point she's not too good; ( très grave) she's in a bad way; dire quelque chose mal à propos to make an inappropriate remark;

3 ( difficilement) ça s'explique mal it's difficult to explain; on voit mal comment it's difficult to see how; marcher mal [personne] to walk with difficulty;

4 ( insuffisamment) [éclairé] poorly, badly; [payé] badly; je t'entends mal I can't hear you very well; il entend mal ( permanent) he's slightly deaf, he doesn't hear very well; ils mangent mal they don't eat very well; je les connais mal I don't know them well; mal entretenu neglected; pas mal payé/équipé rather well-paid/-equipped; ⇒ cordonnier;

5 ( sans goût) [s'habiller, meubler] badly;

6 ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly; mal m'a pris de faire ça I should never have done that; mal interpréter to misinterpret; j'avais mal compris I had misunderstood; mal informé ill-informed;

7 ( défavorablement) aller mal [personne] not to be well; [affaires, vie] to go badly; [vêtement] not to fit well; ‘comment va-t-elle?’-‘mal!’ ‘how is she?’-‘not very well!’; le vert te va pas mal○ green rather suits you!; aller de plus en plus mal [personne] to be getting worse; [affaires, vie] to get worse and worse; se sentir mal ( santé) not to feel well; ( mal à l'aise) to feel awkward; se trouver mal to faint; être mal [personne] to feel awful; être mal (assis or couché or installé) not to be comfortable; être au plus mal to be critically ill; être mal remis not to have fully recovered; dormir/tourner/commencer mal to sleep/to turn out/to begin badly; ne le prenez pas mal don't take it badly ou the wrong way; être mal avec qn to be on bad terms with sb; se mettre mal avec qn to fall out with sb; être mal vu not to be well thought of; aller pas mal○ [personne, affaires] to be fine;

8 ( de manière criticable) [se conduire] badly; mal faire to do wrong; ils nous traitent mal ( employeurs) they don't treat us well; traiter mal ( frapper) to ill-treat; se tenir mal ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture; elle parle mal she uses bad language; tu as mal agi you shouldn't have done that; il serait mal venu de faire it would be unseemly to do; ⇒ acquis.

D ○ pas mal loc adv ( beaucoup) il a pas mal bu he's had quite a lot to drink; il a bu pas mal de bière he's drunk quite a lot of beer; elle a pas mal d'amis she has quite a few friends; il est pas mal violent he's rather violent; ça a mis pas mal de temps it took quite a long time.

Composés

mal de l'air airsickness; avoir le mal de l'air ( ponctuellement) to feel airsick; ( généralement) to suffer from airsickness; mal blanc whitlow; mal de dents toothache; avoir des maux de dents to have frequent toothache GB ou toothaches US; mal de dos backache ¢; mal d'estomac stomach-ache; avoir des maux d'estomac ( ponctuellement) to have a stomach-ache; ( souvent) to suffer from stomach-ache GB ou stomach-aches US; mal de gorge sore throat; avoir un mal de gorge to have a sore throat; avoir des maux de gorge to get sore throats; mal des grands ensembles social problems attendant on high-density housing; mal de mer seasickness; avoir le mal de mer ( ponctuellement) to feel seasick; ( généralement) to suffer from seasickness; mal du pays homesickness; avoir le mal du pays to feel homesick; mal du siècle world-weariness; mal de tête headache; avoir des maux de tête ( ponctuellement) to have headaches; ( souvent) to suffer from ou get headaches; mal des transports motion sickness; avoir le mal des transports to be prone to motion sickness.

Idiomes

ça me ferait mal (aux seins)◑ ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off◑; entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.

[mal] ( pluriel maux [mo]) nom masculin

1. [souffrance physique] pain

avoir mal: où as-tu mal? where does it hurt?, where is the pain?

j'ai mal là it hurts ou it's painful here

j'ai mal aux dents I've got toothache (UK) ou a toothache (US)

j'ai mal aux oreilles I've got earache (UK) ou an earache (US)

j'ai mal à la tête I've got a headache

avoir mal à la gorge to have a sore throat

il a mal au ventre he has stomachache (UK) ou a stomachache

faire (du) mal à to hurt

ça vous fait encore mal? does it still hurt?, is it still hurting you?

aïe, ça fait mal! ouch, it ou that hurts!

se faire mal to hurt oneself

je me suis fait mal à la main I've hurt my hand

mal de dents toothache

mal de dos backache

mal de gorge sore throat

mal de tête headache

maux d'estomac stomach pains

ça me ferait mal au ventre (familier) it would make me sick

ça me ferait mal aux seins (très familier) it would really piss me off (très familier)

ça va faire mal! (familier & figuré) watch it, we're in for it now!

il n'y a pas de mal!

a. [après un heurt] no broken bones!

b. [après une erreur] no harm done!

mettre quelqu'un à mal ou à mal quelqu'un (soutenu) to manhandle ou to maltreat somebody

2. [maladie, malaise] illness, sickness, disease

tu vas attraper ou prendre du mal (familier) watch you don't get a cold

mal de l'air airsickness

mal blanc whitlow

mal de mer seasickness

avoir le mal de mer

a. [habituellement] to suffer from seasickness

b. [au cours d'un voyage] to be seasick

3. [dommage, tort] harm

le mal est fait the damage is done (now)

faire du mal à quelque chose to do harm to something, to harm ou to damage something

vouloir du mal à quelqu'un to wish somebody ill ou harm

il n'y a pas de mal à demander there's no harm in asking

et si j'en ai envie, où est le mal? and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?

dire du mal de quelqu'un to gossip about somebody, to speak ill of somebody

penser du mal de quelqu'un to think ill of somebody

mal lui en a pris he's had cause to regret it

4. [douleur morale] pain

faire (du) mal à quelqu'un to hurt somebody, to make somebody suffer

quand j'y repense, ça me fait du ou ça fait mal it hurts to think about it

n'essaie pas de la revoir, ça te ferait du mal don't try to see her again, it'll only cause you pain ou upset you

5. [affliction, inconvénient] ill, evil

c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

avoir le mal de vivre to be tired of life

entre deux maux, il faut choisir le moindre (proverbe) always choose the lesser evil ou the lesser of two evils

6. [difficulté, tracas] trouble (substantif non comptable), difficulty (substantif non comptable)

avoir du mal à faire quelque chose to have difficulty (in) ou trouble doing something

j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms I'm finding it harder and harder to remember names

donner du mal à quelqu'un to give somebody trouble

se donner du mal: il a réussi sans se donner de mal he succeeded without much trouble

ne vous donnez pas tant de mal pour moi please don't go to all this trouble on my behalf

7. [par opposition au bien]

le mal evil

le bien et le mal right and wrong, good and evil

faire le mal pour le mal to commit evil for evil's sake

————————

[mal] adverbe

1. [désagréablement] wrong

tout va mal everything's going wrong

ça commence mal, c'est mal parti things are off to a bad start

ça va finir mal ou mal finir

a. [généralement] it'll end in disaster

b. [à des enfants turbulents] it'll all end in tears

il sera là aussi, ça tombe mal he'll be there too, which is unfortunate

tu tombes mal you've come at a bad time

2. [en mauvaise santé]

aller mal, se porter mal to be ill ou unwell, to be in poor health

3. [défavorablement] badly

elle a très mal pris que je lui donne des conseils she reacted badly ou she took exception to my giving her advice

ne le prends pas mal mais... I hope you won't be offended but..., don't take it the wrong way but...

être/se mettre mal avec quelqu'un to be/to get on the wrong side of somebody

4. [de façon incompétente ou imparfaite] badly, not properly

c'est du travail mal fait it's a shoddy piece of work

être mal fait (de sa personne) to be misshapen

cette veste lui va mal that jacket doesn't suit him

ça lui va mal de donner des conseils he's hardly in a position to hand out advice

je le connais mal I don't know him very well

s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!

je dors mal I have trouble sleeping

il mange mal

a. [salement] he's a messy eater

b. [trop peu] he doesn't eat enough

c. [mal équilibré] he doesn't eat properly

il parle mal he can't talk properly

elle parle mal l'allemand her German isn't very good

tu te tiens mal

a. [tu es voûté] you've got poor posture

b. [à table] you don't have any table manners

vivre mal quelque chose to have a bad time with something

je la vois mal en bermuda I can't quite see her in shorts

elle se voyait mal le lui demander (familier) she couldn't quite imagine ou she couldn't quite see herself asking him

s'y prendre mal: je m'y prends mal I'm not going about it the right way

elle s'y prend mal avec les enfants she's not very good with children

mal élevé bad-mannered, impolite

5. [insuffisamment] badly, poorly

vivre mal to have trouble making ends meet

être mal nourri

a. [trop peu] to be underfed ou undernourished

b. [avec de la mauvaise nourriture] to be fed bad ou poor food

6. [malhonnêtement - agir] badly

mal tourner to turn out badly

7. [inconfortablement] uncomfortably

être mal assis to be uncomfortably seated ou uncomfortable

on dort mal dans ton canapé-lit your sofa bed isn't very comfortable

8. (locution)

ça la fiche (familier) ou fout (très familier) mal it doesn't look good (très familier)

si je n'y vais pas, ça la fiche mal it won't look good if I don't go

————————

[mal] adjectif invariable

1. [immoral] wrong

c'est mal de tricher it's wrong to cheat

je n'ai rien dit/fait de mal I haven't said/done anything wrong

2. [malade] ill, unwell, not well

se trouver mal [s'évanouir] to faint, to pass out, to swoon (soutenu)

3. [peu satisfaisant]

ça n'était pas si mal [film, repas, prestation] it wasn't that bad

4. (familier) [fou] mad, crazy

————————

au plus mal locution adjectivale

1. [très malade] very sick, desperately ill, critical

2. [fâché]

être au plus mal avec quelqu'un to be at loggerheads with somebody

de mal en pis locution adverbiale

from bad to worse

————————

en mal de locution prépositionnelle

être en mal d'affection to be longing ou yearning for love

être en mal d'inspiration to be short of ou lacking inspiration

mal à l'aise locution adjectivale

uncomfortable, ill at ease

je suis mal à l'aise devant elle I feel ill at ease with her

mal à propos locution adverbiale

at the wrong time

faire une intervention mal à propos to speak out of turn

————————

mal portant ( féminin mal portante) locution adjectivale

unwell, in poor health

Dictionnaire Français-Anglais > mal

4 bien

bien [bjɛ̃]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = de façon satisfaisante) well

• nous avons bien travaillé aujourd'hui we've done some good work today

• cette porte ne ferme pas bien this door doesn't shut properly

• la télé ne marche pas bien the TV isn't working properly

• il s'habille bien he dresses well

• il parle bien l'anglais he speaks good English

• il a bien pris mes remarques he took my remarks quite well

• il s'y est bien pris he went about it the right way

• si je me rappelle bien if I remember rightly

• ni bien ni mal so-so (inf)

• pour bien faire il faudrait partir maintenant we really ought to leave now

► aller bien to be well

• comment vas-tu ? -- très bien merci how are you? -- fine, thanks

   b. ( = selon la morale, la raison) [se conduire, agir] well

• il pensait bien faire he thought he was doing the right thing

• vous avez bien fait you did the right thing

• il a bien fait de partir he was quite right to go

• faire bien les choses to do things properly

• vous faites bien de me le dire ! you did well to tell me!

• ça commence à bien faire ! (inf) this is getting beyond a joke!

   c. ( = sans difficulté) [supporter, se rappeler] well

• on comprend très bien pourquoi you can easily understand why

• il peut très bien le faire he's perfectly capable of doing it

   d. (exprimant le degré) ( = très) very ; ( = beaucoup) very much ; ( = trop) rather

• bien mieux much better

• bien souvent quite often

• nous sommes bien contents de vous voir we're very glad to see you

• bien plus heureux much happier

• bien plus cher much more expensive

• nous avons bien ri we had a good laugh

• les enfants se sont bien amusés the children had a great time

• elle est bien jeune pour se marier she is very young to be getting married

• il me paraît bien sûr de lui he seems to be very sure of himself to me

   e. ( = effectivement) definitely

• j'avais bien dit que je ne viendrais pas I definitely said that I wouldn't come

• je trouve bien que c'est un peu cher mais tant pis yes, it is rather expensive but never mind

• c'est bien à ton frère que je pensais yes, it was your brother I was thinking of

• c'est bien mon manteau ? this is my coat, isn't it?

• il s'agit bien de ça ! as if that's the point!

• voilà bien les femmes ! that's women for you!

   f. ( = correctement) écoute-moi bien listen to me carefully

• regardez bien ce qu'il va faire watch what he does carefully

• dis-lui bien que... make sure you tell him that...

• mets-toi bien en face stand directly opposite

• percez un trou bien au milieu drill a hole right in the centre

• tiens-toi bien droit stand quite straight

• c'est bien compris ? is that quite clear?

• il arrivera bien à se débrouiller he'll manage all right

• j'espère bien ! I should hope so!

• où peut-il bien être ? where on earth can he be?

• bien à vous (dans une lettre) yours

   g. ( = malgré tout) il fallait bien que ça se fasse it just had to be done

• il pourrait bien venir nous voir de temps en temps ! he could at least come and see us now and then!

   h. ( = volontiers) (après un verbe au conditionnel) je mangerais bien un morceau I'd like a bite to eat

• j'irais bien mais j'ai cours I'd like to go but I've got a class

• je voudrais bien t'y voir ! I'd like to see you try!

• je te verrais bien en jaune I think you'd look good in yellow

   i. ( = au moins) at least

• il y a bien trois jours que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for at least three days

   j. (locutions)

► bien du, bien de la, bien des a lot of

• elle a eu bien du mal à le trouver she had a lot of difficulty finding it

• ils ont eu bien de la chance they had a lot of luck

• je connais bien des gens qui auraient protesté I know a lot of people who would have protested► bien que although

• bien que je ne puisse pas venir although I can't come► bien sûr of course

• bien sûr qu'il viendra ! of course he'll come!

2. <

   a. ( = satisfaisant) good

• elle est très bien comme secrétaire she's a very good secretary

• ce serait bien s'il venait it would be good if he came

► bien ! (approbation) good! ; (pour changer de sujet, par exaspération) all right!

   b. (travail scolaire) good

• assez bien quite good

• très bien very good

   c. ( = en bonne forme) well

• je me sens bien I feel well

• je ne me sens pas bien I don't feel well

• tu n'es pas bien ? are you feeling OK?

   d. ( = beau) [femme] pretty ; [homme] good-looking ; [chose] nice

• elle était très bien quand elle était jeune she was very pretty when she was young

• il est bien, ce nouveau canapé the new sofa's nice

   e. ( = à l'aise) on est bien à l'ombre it's nice in the shade

• on est bien ici it's nice here

• je suis bien dans ce fauteuil I'm very comfortable in this chair

• laisse-le, il est bien où il est ! leave him alone - he's fine where he is!

• vous voilà bien ! now you've done it!

   f. ( = convenable) nice ; (moralement) right

• c'est pas bien de dire ça it's not nice to say that

• ce n'est pas bien de faire ça it's not nice to do that

• c'est un type bien (inf) he's a good guy (inf)

• des gens bien posh (inf) people

   g. ( = en bons termes) être bien avec qn to get on well with sb

3. <

   a. ( = ce qui est bon) good

• faire le bien to do good

• le bien public the public good

• c'est pour ton bien ! it's for your own good!

► faire du bien

• faire du bien à qn to do sb good

• ce massage m'a fait du bien the massage did me good

• ça fait du bien de se confier it's good to talk

• ses paroles m'ont fait du bien what he said made me feel better► dire du bien

• dire du bien de qn to speak well of sb

• on dit beaucoup de bien de ce restaurant this restaurant has a very good name► en bien

• il a changé en bien he has changed for the better

• parler en bien de qn to speak well of sb

   b. ( = possession) possession ; ( = argent) fortune ; ( = terre) estate

• biens goods

• les biens de ce monde material possessions

4. <

► biens de consommation consumer goods

► biens d'équipement capital goods

► biens immobiliers real estate

► biens meubles, biens mobiliers movable property

* * *
bjɛ̃
1.

adjectif invariable

1) ( convenable)

être bien dans un rôle — to be good in a part

être bien de sa personne — to be good-looking

il n'y a rien de bien ici — there's nothing of interest here

voilà qui est bien — that's good

ce n'est pas bien de mentir — it's not nice to lie

ce serait bien — it would be nice

ça fait bien d'aller à l'opéra — (colloq) it's the done thing to go to the opera

les roses font bien — the roses look nice

2) ( en bonne santé) well

ne pas se sentir bien — not to feel well

t'es pas bien! — (colloq) you're out of your mind! (colloq)

3) ( à l'aise)

je suis bien dans ces bottes — these boots are comfortable

on est bien au soleil! — isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici — I like it here

nous voilà bien! — iron we' re in a fine mess!

4) (colloq) ( de qualité)

un quartier bien — a nice district

des gens bien — respectable people

un type bien — a gentleman

2.

adverbe

1) ( correctement) gén well; [fonctionner] properly; [interpréter] correctly

bien payé — well paid

bien joué! — fig well done!

aller bien — [personne] to be well; [affaires] to go well

ça s'est bien passé — it went well

la voiture ne marche pas bien — the car isn't running properly

ni bien ni mal — so-so

parler (très) bien le chinois — to speak (very) good Chinese

il travaille bien — ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job

il est bien remis — ( malade) he's made a good recovery

bien se tenir à table — to have good table manners

bien employer son temps — to make good use of one's time

j'ai cru bien faire — I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir — he's right to leave

c'est bien fait pour elle! — it serves her right!

tu ferais bien d'y aller — it would be a good idea for you to go there

bien m'en a pris de refuser — it's a good thing I refused

2) ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, écouter, regarder] carefully

bien à droite — well over to the right

bien devant — right at the front

bien profiter d'une situation — to exploit a situation to the full

3) ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably

femme bien faite — shapely woman

aller bien à quelqu'un — [couleur, style] to suit somebody

se mettre bien avec quelqu'un — to get on good terms with somebody

bien prendre une remarque — to take a remark in good part

4) ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite

il s'est bien mal comporté — he behaved really badly

il y a bien longtemps — a very long time ago

merci bien — thank you very much

tu as bien raison — you're quite right

c'est bien dommage — it's a real pity

bien rire — to have a good laugh

c'est bien promis? — is that a promise?

c'est bien compris? — is that clear?

bien au contraire — on the contrary

c'est bien joli tout ça, mais — that's all very well, but

bien mieux/moins/pire — much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard — much too ugly/late

bien plus riche/cher — much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole! — not only that, he also takes her money

bien sûr — of course

bien entendu or évidemment — naturally

bien souvent — quite often

5) ( volontiers)

j'irais bien à Bali — I wouldn't mind going to Bali

je veux bien t'aider — I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer — I would love to try

je le vois bien habiter à Paris — I can just imagine him living in Paris

6) ( malgré tout)

il faut bien le faire — it has to be done

il faudra bien s'y habituer — we'll just have to get used to it

il finira bien par se calmer — he'll calm down eventually

7) ( pour souligner)

ça prouve/montre bien que — it just goes to prove/show that

j'espère bien que — I do hope that

je sais/crois bien que — I know/think that

insiste bien — make sure you insist

on verra bien — well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais — let me tell you that I will never accept

je m'en doutais bien! — I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger! — I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi? — if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis! — will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même — you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve — it might well rain

que peut-il bien faire à Paris? — what on earth can he be doing in Paris?

8) ( réellement) definitely

c'est bien lui/mon sac — it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right (colloq)

c'est bien ce qu'il a dit — that's exactly what he said

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude — it's not a mistake, it's fraud

c'est bien ici qu'on vend les billets? — this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés? — are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire? — is it really necessary?

c'est bien de lui! — it's just like him!

voilà bien la politique! — that's politics for you!

c'est bien le moment! — iron great timing!

c'est bien le moment de partir! — iron what a time to leave!

9) ( au moins) at least

elle a bien 40 ans — she's at least 40, she's a good 40 years old

10) ( beaucoup)

il y a bien des années — a good many years ago

bien des fois — often, many a time

bien des gens — lots of people

il s'est donné bien du mal — he's gone to a lot or a great deal of trouble

mon fils me donne bien du souci — my son is a great worry to me

avoir bien de la chance — to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! — iron I wish you joy!

3.

nom masculin

1) ( avantage) good

pour le bien du pays — for the good of the country

pour le bien de tous — for the general good

pour ton bien — for your own good

ce serait un bien — it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui — to put others first

le bien et le mal — good and evil

faire le bien — to do good

ça fait du bien aux enfants — it's good for the children

ça leur fait du bien — it does them good

mon repos m'a fait le plus grand bien — my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! — iron much good may it do you!

vouloir le bien de quelqu'un — to have somebody's best interests at heart

vouloir du bien à quelqu'un — to wish somebody well

dire du bien de quelqu'un — to speak well of somebody

on dit le plus grand bien du musée — people speak very highly of the museum

on a dit le plus grand bien de toi — a lot of nice things were said about you

parler en bien de quelqu'un — to speak favourably [BrE] of somebody

2) ( possession) possession

perdre tous ses biens dans un incendie — to lose all one's possessions in a fire

les biens de ce monde — material possessions

hériter des biens paternels — to inherit one's father's estate

dilapider son bien — to squander one's fortune

des biens considérables — substantial assets

la santé est le plus précieux des biens — you can't put a price on good health

4.

exclamation

bien! — good!

5.

bien que locution conjonctive although

bien qu'il le sache — although he knows

Phrasal Verbs:

- biens de consommation

- biens d'équipement

- biens d'équipement ménager

- biens fonciers

- biens immobiliers

- biens mobiliers

- biens personnels

- biens publics

••

tout est bien qui finit bien — Proverbe all's well that ends well Proverbe

* * *
bjɛ̃
1. nm

1) (= avantage)

faire du bien à qn — to do sb good

il n'y a pas de mal à se faire du bien — there's nothing wrong with doing oneself a bit of good

Ses vacances lui ont fait beaucoup de bien. — His holiday has done him a lot of good.

ça fait du bien de faire — it does you good to do

dire du bien de — to speak highly of

Jean m'a dit beaucoup de bien de toi. — Jean told me a lot of good things about you., Jean spoke very highly of you to me.

c'est pour son bien — it's for his own good

changer en bien — to change for the better

le bien public — the public good

vouloir du bien à qn (= vouloir aider) — to have sb's best interests at heart

un ami qui vous veut du bien — a well-wisher

2) (= possession) possession, property, (= patrimoine) property

son bien le plus précieux — his most treasured possession

avoir du bien — to have property

bien immobilier — property

3) (moral)

le bien — good

faire le bien — to do good

le bien et le mal — good and evil

distinguer le bien du mal — to tell good from evil

2. biens nmpl

les biens et services — goods and services

3. adv

1) (= de façon satisfaisante) well

Elle travaille bien. — She works well.

aller bien; se porter bien — to be well

croyant bien faire, je... — thinking I was doing the right thing, I...

faire bien de... — to do well to...

Tu ferais bien de faire attention. — You'd do well to pay attention.

2) (concession)

vouloir bien; Je veux bien le faire. — I'm quite willing to do it.

il faut bien le faire — it has to be done

peut-être bien — it could well be

on verra bien — we'll see

il y a bien 2 ans — at least 2 years ago

Il semble bien que... — It really seems that...

Paul est bien venu, n'est-ce pas? — Paul HAS come, hasn't he?

Où peut-il bien être passé? — Where on earth can he have got to?

3) (valeur intensive) quite

bien jeune — quite young

bien assez — quite enough

bien mieux — much better

J'espère bien y aller. — I very much hope to go.

bien du temps — quite some time

bien des gens — quite a number of people

aimer bien — to like

4) (autres locutions)

bien fait!; C'est bien fait pour toi! — It serves you right!

C'est bien fait pour elle! — It serves her right!

C'est bien fait pour lui! — It serves him right!

bien sûr!; bien entendu! — certainly!, of course!

si bien que — with the result that

4. excl

right!, OK!, fine!

eh bien! — well!

5. adj inv

1) (= en bonne forme)

je me sens bien — I feel fine, I feel well

je ne me sens pas bien — I don't feel well

je suis bien — I'm fine

je ne suis pas bien — I don't feel well

2) (= à l'aise)

On est bien dans ce fauteuil. — This chair is very comfortable.

3) (= à son avantage)

Tu es bien dans cette robe. — You look nice in that dress.

4) (= satisfaisant) good

Ce restaurant est vraiment bien. — This restaurant is really good.

Elle est bien, cette maison. — It's a nice house.

Elle est bien, cette secrétaire. — She's a good secretary.

c'est très bien comme ça — that's fine

Ce n'est pas si bien que ça. — It's not as good as all that., It's not all that great.

C'est bien? — Is that all right?

5) (moralement)

ce n'est pas bien de... — it's not right to...

Ce n'est pas bien de dire du mal des gens. — It's not right to say nasty things about people.

Elle est bien, cette femme. — She's a nice woman.

des gens bien — respectable people

6) (= en bons termes)

être bien avec qn — to be on good terms with sb

* * *

bien

A adj inv

1 ( convenable) être bien dans un rôle to be good in a part; être bien de sa personne to be good-looking; il n'y a rien de bien ici there's nothing of interest here; voilà qui est bien that's good; ce n'est pas bien de mentir it's not nice to lie; ce serait bien si on pouvait nager it would be nice if we could swim; ça fait bien d'aller à l'opéra○ it's the done thing to go to the opera; les roses font bien sur la terrasse the roses look nice ou good on the terrace; tout est bien qui finit bien all's well that ends well;

2 ( en bonne santé) well; ne pas se sentir bien not to feel well; non, mais, t'es pas bien○! you're out of your mind○!;

3 ( à l'aise) comfortable; je suis bien dans ces bottes these boots are comfortable; on est bien sur cette chaise! what a comfortable chair!; on est bien au soleil! isn't it nice in the sun!; je me trouve bien ici I like it here; suis mes conseils, tu t'en trouveras bien take my advice, it'll serve you in good stead; nous voilà bien! iron we're in a fine mess!;

4 ○( de qualité) un quartier bien a nice district; des gens bien respectable people; un type bien a gentleman; un film bien a good film.

B adv

1 ( correctement) [équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser] well; [fonctionner] properly; [libeller, diagnostiquer, interpréter] correctly; bien payé well paid; bien joué! lit well played!; fig well done!; aller bien [personne] to be well; [affaires] to go well; ça s'est bien passé it went well; la voiture ne marche pas bien the car isn't running properly ou right; ni bien ni mal so-so; parler (très) bien le chinois to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well; il travaille bien ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job; un travail bien fait a good job; il est bien remis ( malade) he's made a good recovery; bien se tenir à table to have good table manners; bien employer son temps to make good use of one's time; j'ai cru bien faire I thought I was doing the right thing; il fait bien de partir he's right to leave; c'est bien fait pour elle! it serves her right!; tu ferais bien d'y aller it would be a good idea for you to go there; pour bien faire, il faudrait acheter une lampe the thing to do would be to buy a lamp; bien m'en a pris de refuser it's a good thing I refused;

2 ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, examiner, écouter, regarder] carefully; marche bien à droite keep well over to the right; mets-toi bien dans le coin/devant stand right in the corner/at the front; bien profiter d'une situation to exploit a situation to the full;

3 ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably; femme bien faite shapely woman; aller bien ensemble to go well together; aller bien à qn [couleur, style] to suit sb; se mettre bien avec qn to get on good terms with sb; bien prendre une remarque to take a remark in good part;

4 ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite; il s'est bien mal comporté he behaved very ou really badly; il y a bien longtemps de ça that was a very long time ago; c'est bien loin pour nous it's rather far for us; merci bien thank you very much; tu as bien raison you're quite ou absolutely right; c'est bien dommage it's a great ou real pity; bien rire/s'amuser/se reposer to have a good laugh/time/rest; tu as l'air bien pensif you're looking very pensive; c'est bien promis? is that a promise?; c'est bien compris? is that clear?; bien au contraire on the contrary; c'est bien beau ou joli tout ça, mais that's all very well, but; bien mieux/ moins/pire much ou far better/less/worse; bien trop laid/tard much too ugly/late; bien plus riche/cher much ou far richer/more expensive; bien plus, il la vole! not only that, he also takes her money; bien sûr of course; bien entendu or évidemment naturally; bien souvent quite often;

5 ( volontiers) j'irais bien à Bali I wouldn't mind going to Bali; j'en prendrais bien un autre I wouldn't mind another; je veux bien t'aider I don't mind helping you; j'aimerais bien essayer I would love to try; je te dirais bien de rester/venir, mais I would ask you to stay/come but; je verrais bien un arbre sur la pelouse I think a tree would look nice on the lawn; je le vois bien habiter à Paris I can just imagine him living in Paris;

6 ( malgré tout) il faut bien le faire/que ça finisse it has to be done/to come to an end; il faudra bien s'y habituer we'll just have to get used to it; elle sera bien obligée de payer she'll just have to pay; tu aurais bien pu me le dire you could at least have told me; il finira bien par se calmer he'll calm down eventually;

7 ( pour souligner) ça prouve/montre bien que it just goes to prove/show that; j'espère bien que I do hope that; je vois/comprends bien I do see/understand; je sais/crois bien que I know/think that; insiste bien make sure you insist; dis-le lui bien make sure you tell him/her; on verra bien well, we'll see; sache bien que je n'accepterai jamais let me tell you that I will never accept; crois bien que je n'hésiterais pas! you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!; je m'en doutais bien! I thought as much!; je t'avais bien dit de ne pas le manger! I told you not to eat it!; il le fait bien lui, pourquoi pas moi? if he can do it, why can't I?; veux-tu bien faire ce que je te dis! will you do as I tell you!; tu peux très bien le faire toi-même you can easily do it yourself; il se pourrait bien qu'il pleuve it might well rain; que peut-il bien faire à Paris? what on earth can he be doing in Paris?;

8 ( réellement) definitely; c'est bien lui/mon sac it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right○; j'ai vérifié: il est bien parti I checked, he's definitely gone ou he's gone all right○; c'est bien ce qu'il a dit/vu that's definitely ou exactly what he said/saw; et c'est bien lui qui conduisait? and it was definitely him driving?; il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude it's not a mistake, it's fraud; c'est bien mardi aujourd'hui? today is Tuesday, isn't it?; c'est bien ici qu'on vend les billets? this is where you get tickets, isn't it?; tu as bien pris les clés? are you sure you've got the keys?; est-ce bien nécessaire? is it really necessary?; s'agit-il bien d'un suicide? was it really suicide?; c'est bien de lui! it's just like him!; voilà bien la politique! that's politics for you!; c'est bien le moment! iron great timing!; c'est bien le moment de partir! iron what a time to leave!;

9 ( au moins) at least; elle a bien 40 ans she's at least 40, she's a good 40 years old; ça pèse bien dix kilos it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos; ça vaut bien le double it's worth at least twice as much;

10 ( beaucoup) c'était il y a bien des années that was a good many years ago; bien des fois often, many a time; bien des gens lots of people; il s'est donné bien du mal he's gone to a lot or a great deal of trouble; il s'en faut bien! far from it!; mon fils me donne bien du souci my son is a great worry to me; avoir bien de la chance to be very lucky; je te souhaite bien du plaisir! iron I wish you joy!

C nm

1 ( avantage) good; pour le bien du pays for the good of the country; pour le bien de tous for the general good; c'est pour ton bien it's for your own good; ce serait un bien it would be a good thing; sacrifier son propre bien à celui d'autrui to put others first; le bien et le mal good and evil; faire le bien to do good; il a fait beaucoup de bien autour de lui he has done a lot of good; ça fait du bien aux enfants/plantes it's good for the children /plants; ça fait/ça leur fait du bien it does you/them good; mon repos m'a fait le plus grand bien my rest did me a world of good; grand bien vous fasse! iron much good may it do you!; vouloir le bien de qn to have sb's best interests at heart; vouloir du bien à qn to wish sb well; ‘un ami qui vous veut du bien’ ( dans une lettre anonyme) ‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’; dire du bien de qn to speak well of sb; on dit le plus grand bien du maire/musée people speak very highly of the mayor/museum; on a dit le plus grand bien de toi a lot of nice things were said about you; parler en bien de qn to speak favourably^GB of sb; ⇒ ennemi, honneur;

2 ( possession) possession; (maison, terres) property; ( domaine) bien(s) estate; ( ensemble des possessions) bien(s) property ¢; ( patrimoine) bien(s) fortune; ( avoirs) biens assets; perdre tous ses bien s dans un incendie to lose all one's possessions in a fire; ce livre est mon bien le plus précieux this book is my most precious possession; les biens de ce monde material possessions; un petit bien en Corse a small property in Corsica; hériter des biens paternels to inherit one's father's property ou estate; dilapider son bien to squander one's fortune; avoir du bien (maisons, terres) to own property; ( argent) to be wealthy; des biens considérables substantial assets; la santé/liberté est le plus précieux des biens you can't put a price on good health/freedom; ⇒ abondance, acquis.

D excl

1 ( approbatif) bien! voyons le reste good! let's see the rest;

2 ( impatient) bien! bien! j'arrive! all right! all right! ou OK! OK○! I'm coming!

E bien que loc conj although, though; bien qu'il le sache although he knows; bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement although she lives in Florida, I see her regularly; il est venu travailler bien qu'il soit grippé he came in to work, although he had flu; bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs although very different in appearance, the two works have common features; il joue un rôle important bien que discret he plays an important role, albeit a discreet one; ⇒ aussi, ou, si.

Composés

biens de consommation consumer goods; biens durables consumer durables; biens d'équipement capital goods; biens d'équipement ménager household goods; biens fonciers land ¢; biens immeubles immovables; biens immeubles par destination fixtures; biens immobiliers real estate ¢; biens mobiliers personal property ¢; biens personnels private property ¢; biens propres separate estate (sg); détenir qch en bien s propres to hold sth as separate estate; biens publics public property ¢; biens sociaux corporate assets.

[bjɛ̃] adverbe

1. [de façon satisfaisante] well

tout allait bien everything was going well ou fine

il cuisine bien he's a good cook

la pièce finit bien the play has a happy ending

la vis tient bien the screw is secure ou is in tight

il gagne bien sa vie he earns a good living

ils vivent bien they have a comfortable life

faire bien to look good

bien prendre quelque chose to take something well

il s'y est bien pris he tackled it well

il s'y est bien pris pour interviewer le ministre he did a good job of interviewing the minister

vivre bien quelque chose to have a positive experience of something

tiens-toi bien!

a. [à la rambarde] hold on tight!

b. [sur la chaise] sit properly!

c. [à table] behave yourself!

tu tombes bien! you've come at (just) the right time!

2. [du point de vue de la santé]

aller ou se porter bien to feel well ou fine

il se porte plutôt bien! (humoristique) he doesn't look as if he's starving!

3. [conformément à la raison, à la loi, à la morale] well, decently

bien agir envers quelqu'un to do the proper ou right ou correct thing by somebody

tu as bien fait you did the right thing, you did right

tu fais bien de ne plus les voir you're right not to see them any more

tu fais bien de me le rappeler thank you for reminding me, it's a good thing you reminded me (of it)

tu ferais bien de partir plus tôt you'd do well to leave earlier

pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h ideally, we should leave before 9

il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire we really ought to buy her a present

4. [sans malentendu] right, correctly

ai-je bien entendu ce que tu viens de dire? did I hear you right?

5. [avec soin]

écoute-moi bien listen (to me) carefully

as-tu bien vérifié? did you check properly?

fais bien ce que l'on te dit do exactly ou just as you're told

mélangez bien stir well

soigne-toi bien take good care of yourself

6. (suivi d'un adjectif) [très] really, very

c'est bien agréable it's really ou very nice

tu es bien sûr? are you quite certain ou sure?

bois un thé bien chaud have a nice hot cup of tea

(suivi d'un adverbe)

c'était il y a bien longtemps that was a very long time ago

embrasse-le bien fort give him a big hug

bien souvent (very) often

bien avant/après well before/after

bien trop tôt far ou much too early

7. (suivi d'un verbe) [beaucoup]

on a bien ri we had a good laugh, we laughed a lot

8. [véritablement]

j'ai bien cru que... I really thought that...

il a bien failli se noyer he very nearly drowned

sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait without being fully aware of ou without fully realizing what he was doing

9. [pour renforcer, insister]

qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? who could that be ringing at this hour?

où peut-il bien être? where on earth is he?

je sais bien que tu dis la vérité I know very well that you're telling the truth

veux-tu bien te taire? will you please be quiet?

ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone

c'est bien ça that's it ou right

c'est bien ce que je disais/pensais that's just what I was saying/thinking

c'est bien le moment d'en parler! (ironique) it's hardly the right time to talk about it!

j'ai pourtant bien entendu frapper I'm sure I heard a knock at the door

je le vois bien médecin I can (quite) see him as a doctor

tu vas lui dire? — je pense bien! are you going to tell him? — you bet I am!

je vais me plaindre — je comprends ou pense bien! I'm going to complain — I should think so too!

il ne m'aidera pas, tu penses bien! he won't help me, you can be sure of that!

c'est bien de lui, ça! that's typical of him!, that's just like him!

10. [volontiers]

j'irais bien avec toi I'd really like to go with you

je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli I could say something rude but I won't

je boirais bien quelque chose I could do with ou I wouldn't mind a drink

11. [au moins] at least

12. [exprimant la supposition, l'éventualité]

tu verras bien you'll see

ils pourraient bien refuser they might well refuse

ça se pourrait bien it's perfectly possible

13. [pourtant]

mais il fallait bien le lui dire! but he had to be told (all the same)!

il faut bien le faire it's got to be done

14. [suivi d'un nom]

bien de, bien des quite a lot of

j'ai eu bien du souci I've had a lot to worry about

elle a bien du courage! isn't she brave!, she's got a great deal of courage!

bien des fois... more than once...

bien des gens lots of ou quite a lot of ou quite a few people

15. [dans la correspondance]

bien à toi love

bien à vous yours

————————

[bjɛ̃] adjectif invariable

1. [qui donne satisfaction] good

c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler it's all right to have fun but you have to work too

je recule? — non, vous êtes bien là (familier) shall I move back? — no, you're all right ou OK ou fine like that

qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! (familier) he's great ou really good in his new film!

ÉDUCATION [sur un devoir] good

2. [esthétique - personne] good-looking, attractive ; [ - chose] nice, lovely

tu es très bien en jupe

a. [cela te sied] you look very nice in a skirt

b. [c'est acceptable pour l'occasion] a skirt is perfectly all right

il est bien de sa personne he's a good-looking man

3. [convenable - personne] decent, nice

c'est bien [conduite, action]: ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent it'd be a good idea to send her some money

ils se sont séparés et c'est bien comme ça they've split up and it's better that way

ce n'est pas bien de tirer la langue it's naughty ou it's not nice to stick out your tongue

ce n'est pas bien de tricher you shouldn't cheat

4. [en forme] well

vous ne vous sentez pas bien?

a. aren't you feeling well?

b. [mentalement] are you crazy?

il n'est pas bien, celui-là! (familier) he's got a problem, he has!

me/te/nous voilà bien! NOW I'm/you're/we're in a fine mess!

5. [à l'aise]

on est bien ici it's nice here

on est vraiment bien dans ce fauteuil this armchair is really comfortable

je suis bien avec toi I like being with you

6. [en bons termes]

être bien avec quelqu'un to be well in with somebody

ils sont bien ensemble they're happy together

se mettre bien avec quelqu'un to get in with somebody, to get into somebody's good books

————————

[bjɛ̃] nom masculin

1. PHILOSOPHIE & RELIGION

le bien good

faire le bien to do good

2. [ce qui est agréable, avantageux]

c'est pour ton bien que je dis ça I'm saying this for your own good ou benefit

c'est ton bien que je veux I only want what's best for you

le bien commun ou général the common good

c'est pour le bien de tous/de l'entreprise it's for the common good/the good of the firm

pour le bien public in the public interest

vouloir du bien à quelqu'un to wish somebody well

dire/penser du bien de to speak/to think well of

on ne m'a dit que du bien de votre cuisine I've heard the most flattering things about your cooking

faire du bien: continue à me masser, ça fait du bien carry on massaging me, it's doing me good

cela fait du bien de se dégourdir les jambes it's nice to be able to stretch your legs

je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien! (familier) I bashed my toe, it's quite painful!

faire du bien ou le plus grand bien à quelqu'un [médicament, repos] to do somebody good, to benefit somebody

le dentiste ne m'a pas fait du bien! the dentist really hurt me!

la séparation leur fera le plus grand bien being apart will do them a lot ou a world of good

grand bien te/lui fasse! (ironique) much good may it do you/him!

bien m'en a pris it was just as well I did it

ça fait du bien par où ça passe! (familier) aah, I feel better for that!

3. [bienfait] good ou positive thing, benefit

cette décision a été un bien pour tout le monde the decision was a good thing for all ou everyone concerned

4. [propriété personnelle] possession, (piece) ou item of property

[argent] fortune

mon bien t'appartient what's mine is yours

ils ont un petit bien en Ardèche (familier) they have a bit of land in the Ardèche

la jeunesse est un bien précieux youth is a precious asset

tous mes biens all my worldly goods, all I'm worth

avoir du bien au soleil (familier) to be well-off ou rich

5. DROIT & ÉCONOMIE

bien de consommation courante consumer good

biens de consommation durables consumer durables

biens d'équipement capital equipment ou goods

biens privés/publics private/public property

————————

[bjɛ̃] interjection

1. [indiquant une transition] OK, right (then)

2. [marquant l'approbation]

je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! I won't go! — very well ou all right (then), let's drop the subject!

fort bien fine

bien, bien, on y va all right, all right ou OK, OK, let's go

bien entendu locution adverbiale

of course

bien entendu que locution conjonctive

of course

bien entendu que j'aimerais y aller of course I'd like to go

————————

bien que locution conjonctive

despite the fact that, although, though

bien que malade, il a tenu à y aller although he was ill, he insisted on going

————————

bien sûr locution adverbiale

of course

————————

bien sûr que locution conjonctive

of course

bien sûr qu'elle n'avait rien compris! of course she hadn't understood a thing!

Dictionnaire Français-Anglais > bien

5 jeu

jeu (plural jeux) [ʒø]

1. masculine noun

   a. (avec règles) game

• jeu d'adresse game of skill

• jeu de cartes card game

• jeu d'échecs chess set

• jeu de boules bowls set

• jeu de 52 cartes pack (Brit) or deck (US) of 52 cards

• jeu à 13 rugby league

• jeu à 15 rugby union

• ce n'est pas du jeu (inf) that's not fair

• le jeu n'en vaut pas la chandelle(PROV) the game is not worth the candle

• jeu, set, et match game, set and match

• faire jeu égal avec qn to be evenly matched

• j'ai compris son petit jeu ! I know his little game!

• à quel jeu joues-tu ? what are you playing at?

• entrer dans le jeu de qn to play along with sb

• faire le jeu de qn to play into sb's hands

• il s'est piqué au jeu he got hooked (inf)

   b. ( = fait de jouer) le jeu play

• c'est un jeu d'enfant it's child's play

• par jeu for fun

   c. (Casino) gambling

• il a perdu toute sa fortune au jeu he has gambled away his entire fortune

• faites vos jeux place your bets

• les jeux sont faits (figurative) the die is cast

   d. ( = cartes) hand

• je n'ai jamais de jeu I never have a good hand

• il a beau jeu de protester maintenant it's easy for him to complain now

   e. ( = façon de jouer) [d'acteur] acting ; [de sportif] game ; [de musicien] technique

   f. ( = fonctionnement) working

• le jeu des pistons the action of the pistons

• le jeu des alliances the interplay of alliances

   g. ( = espace) play

• donner du jeu à qch to loosen sth up a bit

• la vis a du jeu the screw has worked loose

• la porte ne ferme pas bien, il y a du jeu the door isn't a tight fit

   h. [de clés, aiguilles] set

   i. ► en jeu (Sport) in play

• mettre en jeu [+ balle] to throw in ; (en action) to bring into play

• mise en jeu (Tennis) serve ; (Hockey) bully-off ; (sur glace) face-off

• remettre en jeu [+ balle] to throw in

• les forces en jeu the forces at work

• entrer en jeu to come into play

• mettre en jeu to bring into play

• être en jeu ( = en cause) to be at stake

• les intérêts en jeu sont considérables there are considerable interests at stake

2. compounds

► jeu d'arcade video game

► jeu d'argent game played for money

► jeu pour console console game

► jeu de construction building set

► jeu décisif (Tennis) tie-break

► jeux d'eau fountains

► jeu électronique electronic game

► jeu de hasard game of chance

► jeu de jambes footwork

► jeux de lumière (artificiels) lighting effects ; (naturels) play of light uncount

► jeu de massacre (à la foire) Aunt Sally ; (figurative) wholesale massacre

► jeu de mots play on words

• sans jeu de mots ! no pun intended! ► jeu de l'oie ≈ snakes and ladders

► Jeux olympiques Olympic Games

• les Jeux olympiques d'hiver the Winter Olympics

• les Jeux olympiques handisports the Paralympics ► jeu de patience puzzle

► jeu de piste treasure hunt

► jeu radiophonique radio game

► jeu en réseau (Computing) multiplayer (online) game

► jeu de rôles role play

► jeu de société parlour game ; (avec dés, pions) board game

► jeu télévisé television game ; (avec questions) quiz show

► jeu vidéo video game

* * *

pl jeux ʒø nom masculin

1) Jeux, Sport ( activité)

le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)

un jeu — a game

on va faire un jeu — let's play a game

jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing

à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?

il fait ça par jeu — he does it for fun

ton avenir est en jeu — your future is at stake

entrer en jeu — fig to come into the picture

d'entrée de jeu — right from the start

se prendre or se piquer au jeu — to get hooked

mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]

remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off

être hors jeu — ( au football) to be offside

ils ont beau jeu de me critiquer — it's easy for them to criticize me

2) Jeux, Sport ( manche) game

il a gagné (par) trois jeux à deux — he won by three games to two

3) Jeux ( main aux cartes) hand

cacher bien son jeu — fig to keep it quiet

4) Commerce, Jeux ( matériel) (d'échecs, de dames) set; ( de cartes) deck; ( de société) game

5) ( manière de jouer) ( d'acteur) acting [U]; ( de musicien) playing [U]; (de footballeur, joueur de tennis) game

6) ( série) set

jeu de clés — set of keys

7) ( effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de forces, d'alliances) interplay

8) Technologie ( possibilité de mouvement) play

donner du jeu à — to loosen

•

Phrasal Verbs:

- jeu d'adresse

- jeu d'argent

- jeu de caractères

- jeu de construction

- jeu d'éveil

- jeu de hasard

- jeu de jambes

- jeu de massacre

- jeu de mots

- jeu de l'oie

- jeu radiophonique

- jeu de rôles

- jeu de société

- jeu télévisé

- jeu vidéo

- jeux Olympiques

••

jouer le jeu — to play the game

jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)

c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!

* * *
ʒø
jeux pl nm

1) (= divertissement) play

Le jeu est une activité essentielle pour les enfants. — Play is an essential activity for children.

C'est un jeu d'enfant! fig — It's child's play!

par jeu — for fun

2) (défini par des règles) game

un nouveau jeu — a new game

les règles du jeu — the rules of the game

entrer dans le jeu de qn fig — to play sb's game

se piquer au jeu; se prendre au jeu — to get into it

3) TENNIS game

Il mène par deux sets à un et trois jeux à deux. — He's leading by two sets to one and three games to two.

4) (= façon de jouer) [équipe] game

Ils pratiquent un jeu offensif. — They play an attacking game.

5) [pianiste] touch

le jeu velouté de ce pianiste — this pianist's velvet touch

6) THÉÂTRE acting

7) TECHNIQUE (d'une pièce, entre des éléments) play

8) (= fonctionnement)

le libre jeu de qch — the free play of sth

le libre jeu des forces du marché — the free play of market forces

entrer en jeu — to come into play

mettre en jeu — to bring into play

9) (série d'objets) set

deux jeux de clés — two sets of keys

jeu de construction — building set

jeu d'échecs — chess set

10) CARTES hand

cacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

11) (d'argent)

le jeu — gambling

jouer gros jeu — to play for high stakes

12) (autres locutions)

être en jeu [vies] — to be at stake

Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work

remise en jeu FOOTBALL — throw-in

d'entrée de jeu — from the outset

* * *

jeu, pl jeux ⇒ Les jeux et les sports nm

1 Jeux, Sport ( activité) le jeu gén play ¢; ( avec de l'argent) gambling ¢; ( type) un jeu a game; le jeu est nécessaire au développement de l'enfant play is necessary to a child's development; apprendre par le jeu to learn through play; perdre une fortune au jeu to lose a fortune in gambling; on va faire un jeu let's play a game; les règles du jeu the rules of the game; ce n'était qu'un jeu it was only a game; jouer (un) double jeu fig to play a double game; à quel jeu joue-t-il? fig what's his game?; il y a une part de jeu dans leur attitude they're never completely serious about things; il fait ça par jeu he does it for fun; je lui ai dit ça par jeu mais elle m'a cru I told her that for fun but she believed me; ils se livrent déjà au petit jeu de deviner qui le remplacera they're already having fun trying to guess who will replace him; ce fut un jeu (d'enfant) pour lui de résoudre cette énigme it was child's play for him to solve this enigma; ton avenir est en jeu your future is at stake; entrer en jeu fig to come into the picture; d'entrée de jeu right from the start; se prendre or se piquer au jeu to get hooked; il s'est pris au jeu de la politique he got hooked on politics; se laisser prendre au (petit) jeu de qn to fall for sb's (little) game; être pris or se prendre à son propre jeu to be caught at one's own game; battre qn à son propre jeu to beat sb at his/her own game; mettre en jeu to put [sth] into play [ballon, balle]; to bring [sth] into play [éléments, facteurs, do!nnées]; to stake [somme, objet, titre, honneur]; remettre la balle en jeu to put the ball back into play; remise en jeu (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off; mettre tout en jeu pour faire to go all out to do; être hors jeu ( au football) to be offside; ils ont beau jeu de me critiquer it's easy for them to criticize me;

2 Jeux, Sport ( manche) game; il a gagné (par) trois jeux à deux he won by three games to two;

3 Jeux ( main aux cartes) hand; avoir un bon or beau jeu to have a good hand; avoir du jeu to have a good hand; montrer/cacher son jeu lit to show/conceal one's hand; fig to show/not to show one's hand;

4 Comm, Jeux ( matériel) (d'échecs, de dame!s) set; ( de cartes) deck; ( de société) game;

5 ( manière de jouer) ( d'acteur) acting ¢; ( de musicien) playing ¢; (de footballeur, joueur de tennis) game; jeu sobre/brillant ( d'acteur) restrained/brilliant acting; jeu défensif or fermé defensive game; jeu d'attaque or ouvert attacking game;

6 ( série) set; jeu de clés/tournevis set of keys/screwdrivers; jeu d'épreuves Imprim set of proofs;

7 (interaction, effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de rapprochements, forces, d'alliances) interplay; le libre jeu des associations/de l'imagination the free play of associations/of the imagination; effet spécial obtenu par un jeu de miroirs special effect obtained by mirrors;

8 ( possibilité de mouvement) Mécan play; Anat free movement; le jeu des pistons the play of the pistons; le jeu des articulations/muscles the free movement of joints/muscles; il n'y a pas assez de jeu there's not enough play; il y a du or trop de jeu there's too much play; donner du jeu à to loosen; ⇒ chandelle, épingle, heureux, quille, vieux, vilain.

Composés

jeu d'adresse Jeux game of skill; jeu d'argent Jeux, Turf game played for money; jouer à des jeu d'argent to gamble; jeu de caractères Ordinat character set; jeu codé Ordinat coded set; jeu de construction Jeux ( activité) construction game; ( pièces) construction set; jeu d'écritures Compta juggling ¢ the books; grâce à un jeu d'écritures by juggling the books; jeu éducatif Jeux educational game; jeu d'équipe Sport team game; jeu d'éveil Jeux early-learning game; jeu d'extérieur Jeux outdoor game; jeu de hasard Jeux game of chance; la vie est un jeu de hasard fig life is a lottery; jeu d'initialisation Ordinat initialization deck; jeu d'intérieur Jeux indoor game; jeu de jambes Sport footwork; jeu de massacre Jeux ≈ coconut shy GB; fig massacre; jeu de mots Ling pun; jeu de l'oie Jeux ≈ snakes and ladders GB; jeu d'orgue Mus organ stop; jeu de paume Sport ( activité) real tennis; ( terrain) real tennis court; jeu de piste Jeux treasure hunt; jeu radiophonique Radio radio game show; jeu de rôles Scol role playing ¢; jeu de scène Théât stage business; jeu de société Jeux (échecs, monopoly® etc) board game; ( charades etc) party game; jeu télévisé TV (TV) game show; jeu vidéo Vidéo video game; jeu à XIII Sport rugby league; jeux de grattage Jeux scratchcards; Jeux Olympiques, JO Sport Olympic Games, Olympics; Jeux Olympiques d'été/d'hiver Summer/Winter Olympics.

Idiomes

jouer le jeu to play the game; jouer le grand jeu to pull all the stops out○; c'est pas de or du jeu○! that's not fair!; faire le jeu de qn to play into sb!'s hands; ‘faites vos jeux’ ( au casino) ‘faites vos jeux’; ‘les jeux sont faits’ ( au casino) ‘les jeux sont faits’; fig ‘the die is cast’.

( pluriel jeux) [ʒø] nom masculin

1. LOISIRS game

ce n'est qu'un jeu! it's only a game!, it's only for fun!

c'est le jeu! it's fair (play)!

ce n'est pas de ou du jeu! that's not fair!

le jeu [activité] play

par jeu for fun, in play

jeu d'adresse/de hasard game of skill/of chance

jeu électronique/vidéo electronic/video game

jeu radiophonique/télévisé radio/TV quiz (game)

jeu éducatif educational game

jeu d'entreprise management simulation (game)

le Jeu des mille francs former famous radio quiz

jeu de l'oie ≃ snakes and ladders

jeu de plein air outdoor game

jeu de rôle role play

jeu de société board game

jeu de stratégie game of strategy

c'est un jeu d'enfant! this is child's play!

se faire un jeu de to make light work of

2. [cartes] hand

avoir du jeu ou un bon jeu to have a good hand

étaler son jeu to lay down one's hand ou cards

elle nous a joué le grand jeu she pulled out all the stops for us

avoir beau jeu (de faire quelque chose) to have no trouble (doing something), to find it easy (to do something)

il a bien caché son jeu he played his cards very close to his chest! (figuré)

3. [ensemble de pièces] set

jeu de (32)/52 cartes pack (UK) ou deck (US) of (32)/52 cards

un jeu de dames/d'échecs/de quilles a draughts/chess/skittles set

un jeu de clés/tournevis a set of keys/screwdrivers

jeu de caractères INFORMATIQUE character set

jeu d'essai INFORMATIQUE sample data ou deck

jeu d'orgue MUSIQUE organ stop

4. [manigances] game

qu'est-ce que c'est que ce petit jeu? [ton irrité] what are you playing at?, what's your (little) game?

entrer dans le jeu de quelqu'un to play somebody at their own game

faire le jeu de quelqu'un to play into somebody's hands

être pris à son propre jeu to be caught at one's own game

se (laisser) prendre au jeu to get caught up ou involved in what's going on

voir clair ou lire dans le jeu de quelqu'un to see through somebody's little game, to see what somebody is up to

‘le Jeu de l'amour et du hasard’ Marivaux ‘The Game of Love and Chance’

5. SPORT [activité] game

le jeu à XIII Rugby League

[action] play

il y a eu du beau jeu there was some very good play

[partie] game

faire jeu égal to be evenly matched

il a fait jeu égal avec le champion the champion met his match in him

[au tennis] game

jeu Mériel! game to Mériel!

deux jeux partout two games all

jeu blanc love game

‘jeu de ballon interdits’ ‘no ball games’

6. [terrain]

la balle est sortie du jeu the ball has gone out (of play)

jeu de boules

a. [sur gazon] bowling green

b. [de pétanque] ground (for playing boules)

jeu de quilles skittle alley

7. [style d'un sportif] game, way of playing

il a un jeu défensif/offensif he plays a defensive/an attacking game

avoir un bon jeu de jambes to move well

il a un bon jeu de volée he's a good volleyer, he volleys well

[interprêtation - d'un acteur] acting ; [ - d'un musicien] playing

8. [activité du parieur]

le jeu gambling

elle a tout perdu au jeu she gambled her entire fortune away, she lost her whole fortune (at) gambling

9. [effet] play

jeu d'eau fountain

jeu de mots play on words, pun

des jeux de lumière

a. [naturels] play of light

b. [artificiels] lighting effects

10. [espace]

la vis a ou prend du jeu the screw is loose

il y a du jeu there's a bit of play ou of a gap

donner du jeu à quelque chose to loosen something up

11. [action] play

c'est un jeu de ton imagination/ta mémoire it's a trick of your imagination/your memory

laisser faire le jeu de la concurrence to allow the free play of competition

il n'a obtenu le siège que par le jeu des alliances électorales he won the seat only through the interplay ou working of electoral alliances

————————

jeux nom masculin pluriel

1. [mise]

faites vos jeux(, rien ne va plus) faites vos jeux (rien ne va plus)

les jeux sont faits

a. (sens propre) les jeux sont faits

b. (figuré) the die is cast, there's no going back now

2. SPORT

les jeux (Olympiques) the (Olympic) Games

les jeux (Olympiques) d'hiver the Winter Olympics

les jeux Olympiques pour handicapés the Paralympic Games

————————

en jeu locution adjectivale

1. [en question] at stake

l'avenir de l'entreprise n'est pas en jeu the company's future is not at stake ou at risk ou in jeopardy

2. [en action] at play

les forces en jeu sur le marché the competing forces ou the forces at play ou the forces at work on the market

3. [parié] at stake

la somme en jeu the money at stake ou which has been staked

————————

en jeu locution adverbiale

1. SPORT

mettre le ballon en jeu FOOTBALL to throw in the ball

2. [en marche]

les disjoncteurs ont été mis en jeu par le programmateur the circuit breakers were activated by the programmer

3. [en pariant]

mettre une somme en jeu to place a bet

mettre quelque chose en jeu [risquer quelque chose] to put something at stake

entrer en jeu [intervenir] to come into play

jeu de massacre nom masculin

Aunt Sally

le débat s'est transformé en jeu de massacre (figuré) the debate turned into a demolition session

LE JEU DES MILLE EUROS

This radio programme formerly called jeu des mille francs was originally broadcast in the 1950s and has become a national institution. The quiz, whose top prize was originally one thousand francs, consists of a series of questions sent in by listeners.

Dictionnaire Français-Anglais > jeu

6 temps

temps [tɑ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (qui passe) time

• le temps time

• réaliser un très bon temps to achieve a very good time (PROV) le temps c'est de l'argent(PROV) time is money (PROV) il y a un temps pour tout there's a time for everything

• c'était le bon temps those were the days

• s'accorder un temps de réflexion to give o.s. time to think

• les temps modernes modern times

• les temps sont durs ! times are hard!

• les premiers temps at the beginning

• par les temps qui courent these days

• je me suis arrêté juste le temps de prendre un verre I stopped just long enough to have a drink

► ces derniers temps lately

► ces temps-ci these days

► tout le temps all the time

• l'air est presque tout le temps pollué the air is almost always polluted

• il se plaint tout le temps he complains all the time► peu de temps

• peu de temps avant Noël shortly before Christmas

• je l'ai vu peu de temps après I saw him shortly afterwards

• en peu de temps in a short time

• dans peu de temps before very long► il est temps

• il est temps de partir it's time to go

• il est temps qu'il parte it's time he went

• il est grand temps de réagir it's high time we took action► il était temps ! ( = ce n'est pas trop tôt) about time too! ; ( = c'était juste) it came in the nick of time!

► avoir + temps

• avoir le temps de faire qch to have time to do sth

• avoir le temps to have time

• je n'ai pas le temps I haven't got time

• je n'ai pas le temps de le faire I haven't got time to do it

• vous avez tout votre temps you have plenty of time► faire + temps

• il a fait son temps he has had his day

• il a fait son temps à la tête du parti his days as party leader are over

• ma machine à laver est morte, elle a fait son temps my washing machine is past praying for► mettre + temps

• la blessure mettra du temps à guérir the wound will take time to heal

• il a mis beaucoup de temps à se préparer he took a long time to get ready► passer + temps

• passer tout son temps à faire qch to spend all one's time doing sth

• cela fait passer le temps it passes the time

• comme le temps passe ! how time flies!► perdre + temps

• perdre du temps to waste time

• perdre son temps to waste one's time

• il n'y a pas de temps à perdre there's no time to lose

• le temps presse time is short► prendre + temps

• cela prend trop de temps it takes up too much time

• prendre du bon temps to have a good time

• prendre le temps de faire qch to find time to do sth

• prendre le temps de vivre to make time to enjoy life

• il a pris son temps ! he took his time!► à temps in time

• j'arrive à temps ! I've come just in time!► à plein temps full-time

• travailler à plein temps to work full-time► à temps partiel part-time

• travailler à temps partiel to work part-time► au + temps

• au temps où... in the days when...

• au temps de la marine à voile in the days of sailing ships

• au temps des Tudors in Tudor times

• au bon vieux temps in the good old days

• au temps pour moi ! my mistake!► avec le temps in time

• avec le temps, ça s'arrangera things will sort themselves out in time► dans + temps

• dans le temps in the old days

• être dans les temps (Sport) to be within the time limit ; [travail] to be on schedule ; ( = pas en retard) to be in time► de + temps

• de mon temps in my time

• il faut être de son temps you have to move with the times

• de tout temps from time immemorial

• de temps à autre

• de temps en temps from time to time► en + temps

• en temps de guerre in wartime

• en temps de paix in peacetime

• en temps de crise in times of crisis

• en ce temps-là at that time

• en temps et en heure in due course

• en temps normal usually

• en temps opportun at the appropriate time

• en temps voulu in due course

• en temps utile in due course► entre temps meanwhile

► pendant ce temps meanwhile

► pour un temps for a time

   b. ( = conditions atmosphériques) weather

• quel temps fait-il ? what's the weather like?

• il fait beau temps the weather's fine

• il fait mauvais temps the weather's bad

• le temps s'est mis au beau the weather has turned fine

• par mauvais temps in bad weather

• sortir par tous les temps to go out in all weathers

• avec le temps qu'il fait ! in this weather!

• il fait un temps de chien (inf) the weather's awful

   c. ( = phase) l'opération s'est déroulée en trois temps the operation was carried out in three phases

• dans un premier temps at first

• dans un deuxième temps subsequently

   d. (marquant un rythme) (Music) beat ; [d'exercice, mouvement] stage

• les temps forts d'un roman the powerful moments of a novel

• une valse à trois temps a waltz in triple time

• moteur à 4 temps 4-stroke engine

• un 2 temps a 2-stroke

   e. [de verbe] tense

• temps simple simple tense

• temps composé compound tense

• adverbe de temps adverb of time

2. <

► temps d'antenne airtime

► temps d'arrêt pause

• marquer un temps d'arrêt to pause ► temps de cuisson cooking time

► temps libre spare time

• comment occupes-tu ton temps libre ? what do you do in your spare time? ► temps mort (Football, rugby) injury time uncount ; (dans le commerce, le travail) slack period ; (dans la conversation) lull

► temps de parole (dans une émission) air time

► temps partagé

• le travail à temps partagé job-sharing ► temps de pose (Photography) exposure index

► temps de réaction reaction time

* * *
tɑ̃
nom masculin invariable

1) Météorologie weather [U]

un beau temps — fine weather

un temps de cochon — (colloq) lousy (colloq) weather

le temps est à la pluie — it looks like rain

le temps est à l'orage — there's going to be a storm

par temps clair — ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night

par temps de pluie — when it rains

2) ( durée) time

peu de temps avant — shortly before

dans peu de temps — shortly

dans quelque temps — before long

(pendant) quelque or un certain temps — ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time

pendant or pour un temps — for a while

pendant ce temps(-là) — meanwhile

en un rien de temps — in no time at all

les trois quarts du temps — most of the time

depuis le temps que j'en parle! — I've been talking about it for long enough!

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant — you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu — it took longer than expected to install

ils sont restés le temps de l'élection — they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo — he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman — a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner, il avait disparu — by the time I turned round GB ou around, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive — just let me put my things away and I'll be with you

(j'ai) pas l'temps! — (colloq) not now!

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir dix or cent fois le temps — to have all the time in the world

vous avez combien de temps pour le déjeuner? — how long do you have for lunch?

nous avons du temps devant nous — we have plenty of time

plus de temps que — longer than

ne pas prendre beaucoup de temps — not to take long

tu as mis combien de temps? — how long did it take you?

ça a pris or mis un temps fou — (colloq) it took ages (colloq)

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! — you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai — however long it takes, I'll get it done

le temps passe vite — time flies

faire passer le temps — to while away the time ( en faisant doing)

j'ai perdu un temps fou — (colloq) I've wasted loads (colloq) of time

avoir du temps à perdre — to have time on one's hands

faire quelque chose à temps perdu — to do something in one's spare time

le temps presse! — time is short!

j'ai trouvé le temps long — (the) time seemed to drag

nous sommes dans les temps — we've still got time

finir dans les temps — to finish in time

3) ( moment) time

de temps en temps, de temps à autre — from time to time

il était temps! — ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!

il est temps — it's about time

il est grand temps — it's high time ( de faire to do)

il n'est plus temps de faire — it's too late to do

en temps utile — in time

en temps voulu — ( à venir) in due course; ( quand il aurait fallu) at the right time

ne durer qu'un temps — to be short-lived

4) ( époque) time

au temps des dinosaures — in the age of the dinosaurs

au or du temps où — in the days when

regretter le temps où — to feel nostalgia for the days when

le bon vieux temps — the good old days (pl)

c'était le bon temps! — those were the days!

ces derniers temps — recently

ces temps-ci — lately

de mon temps — in my day

dans le temps, j'étais sportif — in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité — in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer — since then things must have really changed

il est loin le temps où — the days are long gone when

en temps normal — usually

en d'autres temps — at any other time

en temps de paix — in peacetime

être de son temps — to move with the times

être en retard sur son temps — to be behind the times

avoir fait son temps — [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it (colloq); [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day

5) ( phase) stage

dans un premier temps — first

dans un deuxième temps — subsequently

dans un dernier temps — finally

6) Linguistique ( de verbe) tense

adverbe de temps — adverb of time

7) ( de travail) time

avoir un travail à temps partiel/plein — to have a part-/full-time job

temps de travail quotidien — working day GB, workday US

8) Sport time

il a réalisé le meilleur temps — he got the best time

rester dans les temps — to be inside the time

9) ( de moteur) stroke

moteur à quatre temps — four-stroke engine

10) Musique time

mesure à deux temps — two-four time

•

Phrasal Verbs:

- temps d'antenne

- temps d'attente

- temps fort

- temps mort

- temps de positionnement or de recherche

- temps universel

••

au temps pour moi! — my mistake!

le temps perdu ne se rattrape jamais — Proverbe you can't make up for lost time

par les temps qui courent — with things as they are

prendre le temps comme il vient — to take things as they come

prendre or se payer (colloq) du bon temps — to have a whale of a time

* * *
tɑ̃ nm
1) (atmosphérique) weather

il fait beau temps — the weather is fine

il fait mauvais temps — the weather is bad

quel temps fait-il? — what's the weather like?

2) (qui passe) time

avoir le temps — to have time

Je n'ai pas le temps. — I haven't got time.

avoir tout le temps — to have plenty of time

avoir juste le temps — to have just enough time

prendre son temps — to take one's time

avoir fait son temps — to have had its day

Cette idée a fait son temps. — This idea has had its day.

3) (= époque) time, times pl

les temps changent — times are changing

les temps sont durs — times are hard

en temps de guerre — in wartime

en temps de paix — in peacetime

dans le temps — in the old days

Dans le temps, on pouvait circuler à vélo sans danger. — In the old days, it was safe to go around by bike.

de tout temps — always

du temps que — at the time when, in the days when

du temps où; au temps où — at the time when

4) (= moment)

il est temps de... — It's time to...

Il est temps qu'il prenne sa retraite. — It's time for him to retire.

en temps utile; en temps voulu — in due time, in due course

de temps en temps; de temps à autre — from time to time, now and again

en même temps — at the same time

à temps [partir, arriver] — in time

Il est arrivé à temps pour le match. — He arrived in time for the match.

juste à temps — just in time

pendant ce temps — in the meantime

5) LINGUISTIQUE tense

6) MUSIQUE beat

7) TECHNIQUE stroke

8) (autres locutions)

à plein temps; à temps complet [travailler] — full time, (emploi) full-time

Elle travaille à plein temps. — She works full time.

à temps partiel [travailler] — part time, (emploi) part-time

le travail à temps partiel — part-time work

* * *

temps ⇒ La mesure du temps nm inv

1 Météo weather ¢; un or du temps gris grey GB ou gray US weather; un beau temps fine weather; quel beau/sale temps! what lovely/awful weather!; il faisait un temps merveilleux/de cochon it was marvellous^GB/lousy weather; le mauvais temps nous a empêchés de sortir the bad weather stopped us from going out; le temps est à la pluie/neige it looks like rain/snow; le temps est à l'orage there's going to be a storm; le temps se met à la pluie the weather is turning to rain; vu le temps qu'il fait (what) with the weather as it is; quel temps fait-il? what's the weather like?; ça dépendra du temps qu'il fera it'll depend on the weather; par beau/mauvais temps in fine/bad weather, when the weather's fine/bad; par beau temps, on peut voir la tour on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower; par un si beau temps, tu devrais sortir! with such fine weather, you should go out!; par temps clair ( de jour) on a clear day; ( de nuit) on a clear night; par temps de pluie/neige when it rains/snows, in rainy/snowy weather; par tous les temps in all weathers; ⇒ pluie;

2 ( notion) time; la fuite du temps the swift passage of time; le temps efface tout everything fades with time; oublier avec le temps to forget in ou with time; avec le temps, on s'y fait you get used to it in ou with time; le temps arrangera les choses time will take care of everything, it'll be all right in the end; ⇒ vivre;

3 ( durée) peu de temps avant/après shortly before/after; en peu de temps in a short time; dans peu de temps shortly, before long; il y a or ça fait peu de temps que le train est parti the train left a short time ago; d'ici or dans quelque temps before long; (pendant) quelque or un certain temps ( assez courte période) for a while; ( période plus longue) for some time, for quite a while; depuis quelque or un certain temps il est bizarre he has been behaving oddly for a while now ou for some time now; il y a quelque or beau or un certain temps qu'on ne l'a pas vue it's been some time since anyone saw her; pendant or pour un temps for a while; pendant tout un temps for quite a while; pendant ce temps(-là) meanwhile, in the meantime; qu'as-tu fait tout ce temps(-là)? what have you been doing all this time?; qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)? what did you do all that time?; en un rien de temps in next to no time, in no time at all; la plupart or les trois quarts du temps most of the time; tout le temps all the time; depuis le temps que j'en parle all this time I've been talking about it; depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant you should have known, it's been around for so long; le temps d'installation a été plus long que prévu it took longer than expected to install; le temps de la fouille m'a paru interminable the search seemed to go on forever; le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant just for an afternoon/a weekend/a minute; ils sont restés le temps de l'élection they stayed just for the duration of the election; il a souri le temps de la photo he smiled just long enough for the photo to be taken; un an, le temps d'écrire un roman a year, just long enough to write a novel; le temps de me retourner or que je me retourne, il avait disparu by the time I turned round GB ou around, he had disappeared; le temps de ranger mes affaires et j'arrive just let me put my things away and I'll be with you; avoir/ne pas avoir le temps to have/not to have (the) time (pour for; de faire to do); je n'ai plus beaucoup de temps I haven't got much time left; (j'ai) pas l'temps○! not now!; on a le temps we've got (plenty of) time; si tu as le temps, pourrais-tu…? if you've got time, could you…?; avoir juste le temps to have just (enough) time; avoir tout le temps to have bags○ of time ou plenty of time; avoir dix or cent fois le temps to have all the time in the world; je n'avais que le temps de faire I only had time to do; vous avez combien de temps pour le déjeuner? how long do you have for lunch?; avoir du temps (de) libre to have (some) free time; nous avons du temps devant nous we have plenty of time, we have time to spare; tu as vraiment du temps devant toi! iron have you got time to kill?; je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire there just aren't enough hours in the day (for me) to do; consacrer du temps à qn/qch to devote time to sb/sth GB, to spend time on sb/sth; donner or laisser à qn le temps de faire to give sb time to do; mettre or prendre du temps to take time (à faire, pour faire to do); il faut du temps pour faire it takes time to do; beaucoup de temps [mettre, prendre] a long time; moins de temps que [falloir, mettre, prendre] less time than; plus de temps que [falloir, mettre, prendre] longer than; prendre peu de temps not to take a long time, not to take long; ne pas prendre beaucoup de temps not to take long; il m'a fallu or cela m'a pris or j'ai mis beaucoup de temps it took (me) a long time; il t'a fallu or cela t'a pris or tu as mis combien de temps? how long did it take you?; ça a pris or mis un temps fou○ it took ages○; prendre le temps de faire to take the time to do; prendre son temps to take one's time; prendre tout son temps to take all the time one needs; les enfants prennent tout mon temps the children take up all my time; tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps! you (certainly) took your time!; j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai however long it takes, I'll get it done; le temps que met sa lumière à nous parvenir the time its light takes to reach us; si tu savais le temps que ça (m')a pris! if you knew how long it took (me)!; le temps passe vite time flies; le temps passe et rien n'est prêt time's slipping by and nothing's ready; laisser passer le temps to let time slip by; ça passe le temps it passes the time; faire passer le temps to while away the time (en faisant doing); passer (tout) son temps à faire to spend (all of) one's time doing; passer le plus clair de son temps à faire to spend most of one's time doing; perdre du temps to waste time (à qch, en qch on sth; à faire doing); perdre son temps to waste one's time; nous avons perdu beaucoup de temps à discuter or en discussions we've wasted a lot of time arguing; j'ai perdu un temps fou○ I've wasted loads○ of time (à faire doing); avoir du temps à perdre to have time on one's hands; c'est du temps perdu, c'est une perte de temps it's a waste of time; cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu that visit was a real waste of time; faire qch à temps perdu to do sth in one's spare time; il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre there's no more time/no time to lose; le temps presse! time is short!; être pressé par le temps to be pressed ou pushed for time; trouver le temps de faire to find (the) time to do; j'ai trouvé le temps long (the) time seemed to drag, time went really slowly; être dans les temps Sport to be within the time; nous sommes dans les temps we've still got time; finir dans les temps to finish in time;

4 ( moment) time; à temps [partir, terminer] in time; juste à temps just in time; de temps en temps, de temps à autre from time to time, now and then; en même temps at the same time (que as); je suis arrivé en même temps qu'elle I arrived at the same time as her ou as she did; le temps est venu de faire the time has come to do; il y a un temps pour tout there's a time for everything; il était temps! ( marquant l'impatience) (and) about time too!; ( marquant le soulagement) just in the nick of time!; il est temps, il n'est que temps it's about time; il est grand temps it's high time (de faire to do); il n'est que temps de partir it's high time we left; il est temps de partir or que nous partions it's time we left; il est temps que tu fasses it's time you did ou for you to do; il n'est plus temps de faire it's too late to do; en temps utile in time; en temps voulu in due course; en temps opportun at the appropriate time; en temps et lieu at the right time and place; la mesure/décision a été prise en son temps the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been;

5 ( époque) au or du temps des Grecs in the time of the Greeks; au or du temps de mes grand-parents/de César in my grandparents'/Caesar's time; les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times; le temps des semailles/examens sowing/exam time; au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale in the age of the dinosaurs/of space exploration; au or du temps où in the days when; regretter le temps où to feel nostalgia for the days when; l'échelle des temps géologiques the scale of geological ages; les temps héroïques de the heroic days of; le bon or beau temps de l'expansion the good old days (pl) of expansion; le bon vieux temps the good old days (pl); comme au bon vieux temps as in the good old days; c'était le bon temps! those were the days!; au plus beau temps de in the heyday of; au pire temps de in the worst days of; l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps the greatest/most extraordinary event of all time; les temps sont durs times are hard; ces derniers temps, ces temps derniers recently; ces temps-ci lately; en tout temps at all times; de mon/leur temps in my/their day ou time; dans le temps, j'étais sportif in my day, I did a bit of sport; dans le temps, on n'avait pas l'électricité in those days, we didn't have electricity; depuis le temps, les choses ont dû bien changer since then things must have really changed; il est loin le temps où the days are long gone when; il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant it's not so long ago that you were but a child; n'avoir or ne durer qu'un temps to be short-lived; en un temps où at a time when; en temps normal or ordinaire usually; en d'autres temps at any other time; en temps de paix/guerre in peacetime/wartime; en ces temps de pénurie/d'abondance in these times of hardship/of plenty; en ce temps-là at that time; être de son temps to move with the times; être en avance sur son temps to be ahead of one's time; être en retard sur son temps to be behind the times; avoir fait son temps [prisonnier, militaire] to have served one's time; [fonctionnaire, diplomate] to have put in one's time; pej [personne usée] to have outlived one's usefulness, to be past it○; [produit à la mode, appareil, voiture] to have had its day; ⇒ mœurs;

6 ( phase) stage; en deux temps in two stages; temps mort (d'activité, de travail) slack period; dans un premier temps first; dans un deuxième temps subsequently; dans un dernier temps finally; ⇒ deux;

7 Ling ( de verbe) tense; les temps simples/composés/du passé simple/compound/past tenses; adverbe de temps adverb of time;

8 Entr ( de travail) time; avoir un travail à temps partiel/plein to have a part-/full-time job; travailler à temps partiel to work part-time; travailler à temps plein or à plein temps or à temps complet to work full-time; être employé à plein temps to be in full-time work; je cherche un temps partiel○ I'm looking for a part-time job; temps de travail working hours (pl); temps de travail quotidien working day GB, workday US; temps de travail hebdomadaire working week GB, workweek US;

9 Sport time; un excellent temps an excellent time; il a fait or réalisé le meilleur temps he got the best time; améliorer son temps d'une seconde to knock a second off one's time; être or rester dans les temps to be inside the time; jouer les temps d'arrêt ( au football) to play injury time;

10 Mécan ( de moteur) stroke; moteur à quatre temps four-stroke engine;

11 Mus time; temps de valse waltz time; mesure à deux/trois/quatre temps two-four/three-four/four-four time.

Composés

temps d'accès access time; temps d'antenne airtime; temps d'arrêt Ordinat down time; temps atomique international, TAI international atomic time, TAI; temps d'attente Ordinat latency, waiting time; temps choisi Entr flexitime; temps civil Admin local time; temps différé Ordinat batch mode; temps d'exploitation operating time; temps faible Mus piano; temps fort Mus forte; fig high point; temps d'indisponibilité unavailable time; temps légal Admin local time; temps mort Ordinat idle time; temps partagé Ordinat time-sharing; en temps partagé time-sharing ( épith); temps de pose Phot exposure time; temps de positionnement Ordinat seek time; temps primitifs Ling principal parts of the verb; temps de réaction Psych reaction time; temps de recherche = temps de positionnement; temps réel Ordinat real time; en temps réel real-time ( épith); temps de réponse response time; temps sidéral sidereal time; temps solaire solar time; temps solaire moyen/vrai mean/true solar time; temps universel Greenwich Mean Time, GMT, universal time; temps universel coordonné, TUC universal time coordinated, UTC; temps de vol flying time.

Idiomes

au temps pour moi! my mistake!; il y a un temps de se taire et un temps de parler there is a time to keep silence and a time to speak; le temps perdu ne se rattrape jamais or ne revient point Prov you can't make up for lost time; par le temps qui court, par les temps qui courent with things as they are; prendre le temps comme il vient to take things as they come; prendre or se donner or se payer○ du bon temps to have a whale of a time.

[tɑ̃] nom masculin

A.[CLIMAT] weather

quel temps fait-il à Nîmes? what's the weather like in Nîmes?

avec le temps qu'il fait, par ce temps in this weather

il fait un temps gris it's overcast, the weather's dull (UK) ou gloomy

par beau temps ou par temps clair, on voit la côte anglaise when it's fine ou on a clear day, you can see the English coast

B.[DURÉE]

1. [écoulement des jours]

le temps time

comme le temps passe!, comme ou que le temps passe vite! how time flies!

le Temps Old Father Time

2. [durée indéterminée] time (substantif non comptable)

c'est du temps perdu it's a waste of time

mettre du temps à faire quelque chose to take time to do something

mettre du temps à se décider to take a long time deciding ou to decide

passer son temps à: je passe mon temps à lire I spend (all) my time reading

pour passer le temps to while away ou to pass the time

prendre du temps to take time

ça prendra le temps qu'il faudra ou que ça prendra (familier) it'll take as long as it takes

trouver le temps long to feel time dragging by

3. [durée nécessaire] time (substantif comptable)

le temps que: calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre to compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth

va chercher du lait, le temps que je fasse du thé go and get some milk while I make some tea

le temps de: le temps de faire quelque chose (the) time to do something

le temps d'enfiler un manteau et j'arrive just let me put on a coat and I'll be with you

juste le temps de les entendre just long enough to hear them

avoir le temps de faire quelque chose to have (the) time to do something

prendre son temps to take one's time

surtout prends ton temps! (ironique) take your time, won't you?, don't hurry, will you?

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

temps de cuisson/préparation CUISINE cooking/preparation time

un temps partiel a part-time job

un temps plein ou plein temps a full-time job

être ou travailler à temps partiel to work part-time

être ou travailler à plein temps ou à temps plein to work full-time

travailler à temps complet to work full-time

faire un trois quarts (de) temps ≃ to work 30 hours per week

le temps de la réflexion time to think

diminuer le temps de travail to reduce working hours

4. [loisir] time (substantif comptable)

maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps now that she's retired, she doesn't know how to fill her time

avoir du temps ou le temps to have time

mon train est à 7 h, j'ai grandement ou tout le temps my train is at 7, I've plenty of time (to spare)

avoir tout son temps to have all the time in the world

ne nous pressons pas, on a tout notre temps! (ironique) couldn't you go (just) a little bit slower?

avoir du temps devant soi to have time to spare ou on one's hands

temps libre free time

avoir du temps libre to have some spare time

5. [moment favorable]

il est temps: il est (grand) temps! it's high time!, it's about time!

la voilà — il était temps! here she is — it's about time ou and not a minute too soon ou and about time too!

il était temps, le bol allait tomber that was close, the bowl was about to fall

il n'est plus temps time's run out

il est temps de now's the time for

il n'est plus temps de discuter, il faut agir the time for discussion is past ou enough talking, we must act

il est temps que tu t'inscrives you'd better enrol soon, it's time you enrolled

le temps était venu pour moi de partir the time had come for me to ou it was time for me to leave

6. [époque déterminée] time (substantif comptable)

le temps n'est plus aux querelles we should put quarrels behind us, the time for quarelling is past

il fut un temps où... there was a time when...

le temps n'est plus où... gone are the days when...

la plus grande découverte de notre temps the biggest discovery of our time

être en avance/en retard sur son temps to be ahead of/behind one's time

être de son temps to move with the times

il n'était pas de son temps

a. [en retard] he was out of step with his time

b. [en avance] he was ahead of his time

dans mon jeune temps when I was young, in my younger days

j'ai cru, un temps, que... I thought, for a while, that...

il y a un temps pour tout there's a time for everything

elle est fidèle — ça n'aura ou ne durera qu'un temps she's faithful — it won't last

faire son temps [détenu, soldat] to do ou to serve one's time

la cafetière/mon manteau a fait son temps (familier) the coffee machine's/my coat's seen better days

des idées qui ont fait leur temps outmoded ideas

en temps normal ou ordinaire usually, in normal circumstances

en temps voulu in good time

en temps utile in due time ou course

en son temps in due course

chaque chose en son temps there's a right time for everything

7. [saison, période de l'année] time (substantif comptable), season

le temps des moissons harvest (time)

le temps des cerises/pêches the cherry/peach season

8. [phase - d'une action, d'un mouvement] stage

dans un premier temps first

dans un deuxième temps secondly

dans un troisième temps thirdly

9. INFORMATIQUE time

temps d'accès/d'amorçage access/start-up time

temps partagé time sharing

temps réel real time

traitement en temps réel real-time processing

travailler en temps réel to work in real time

10. LINGUISTIQUE tense

11. MÉCANIQUE stroke

12. MUSIQUE beat

valse à trois temps waltz in three-four time

13. RELIGION

le temps de l'avent/du carême (the season of) Advent/Lent

le temps pascal Easter time, Eastertide

14. SPORT [d'une course] time

elle a fait le meilleur temps aux essais hers was the best time ou she was the fastest in the trials

ESCRIME [durée - d'une action] time, temps ; [ - d'un combat] bout

————————

[tɑ̃] nom masculin pluriel

[époque] times, days

les temps sont durs ou difficiles! times are hard!

les temps modernes/préhistoriques modern/prehistoric times

————————

à temps locution adverbiale

in time

je n'arriverai/je ne finirai jamais à temps! I'll never make it/I'll never finish in time!

————————

à temps perdu locution adverbiale

in one's spare time, in a spare moment

————————

au même temps

→ link=enen même temps

————————

au même temps que

→ link=enen même temps que

————————

au temps de locution prépositionnelle

in ou at the time of, in the days of

au temps de Voltaire in Voltaire's time ou day

au temps jadis locution adverbiale

in times past, in the old days

au temps où locution conjonctive,

au temps que locution conjonctive

in the days when, at the time when

————————

avec le temps locution adverbiale

with the passing of time

avec le temps, tout s'arrange time is a great healer

ces temps-ci locution adverbiale

these days, lately

dans ce temps-là locution adverbiale

in those days, at that time

dans le même temps

→ link=enen même temps

dans le même temps que

→ link=enen même temps que

dans le temps locution adverbiale

before, in the old days

————————

dans les temps locution adverbiale

on time

être dans les temps

a. [pour un travail] to be on schedule ou time

b. [pour une course] to be within the time (limit)

de temps à autre locution adverbiale,

de temps en temps locution adverbiale

from time to time, occasionally, (every) now and then

————————

du temps de locution prépositionnelle

du temps de Louis XIV in the days of Louis the XIVth

du temps de notre père, tu n'aurais pas osé when our father was (still) alive, you wouldn't have dared

de mon temps, ça n'existait pas when I was young ou in my day, there was no such thing

du temps où,

du temps que

→ link=auau temps où

en ce temps-là

→ link=dansdans ce temps-là

en même temps locution adverbiale

at the same time

en même temps que locution conjonctive

at the same time as

————————

en temps de locution prépositionnelle

en temps de guerre/paix in wartime/peacetime

en temps de prospérité/récession in times of prosperity/recession

en temps et lieu locution adverbiale

in due course ou time, at the proper time and place

en un temps où locution conjonctive

at a time when

————————

par les temps qui courent locution adverbiale

(familier) (things being as they are) these days ou nowadays

tout le temps locution adverbiale

all the time, always

ne me harcèle pas tout le temps! don't keep on pestering me!

————————

temps fort nom masculin

MUSIQUE strong beat

(figuré) high point, highlight

un des temps forts du festival one of the high points ou highlights of the festival

————————

temps mort nom masculin

1. [au basketball, au volleyball] time-out

2. (figuré) lull, slack period

[dans une conversation] lull, pause

Dictionnaire Français-Anglais > temps

7 Mal

mal (plural maux) [mal, mo]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mal est suivi d'un participe passé ou d'un adjectif, par exemple mal logé, mal aimé, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = de façon défectueuse) [organisé] badly ; [entretenu] poorly

• ce travail est mal fait this work hasn't been done properly

• il se nourrit mal he doesn't eat properly

• il travaille mal he doesn't do his work properly

• cette porte ferme mal this door doesn't shut properly

• j'ai mal dormi I didn't sleep well

• il parle mal l'anglais his English is poor

• tout va mal everything's going wrong

   b. ( = de façon répréhensible) [se conduire] badly

• tu trouves ça mal qu'il y soit allé ? do you think it was wrong of him to go?

   c. ( = de façon peu judicieuse) mal choisi ill-chosen

• mal inspiré ill-advised

• cette annonce tombe mal this announcement couldn't have come at a worse moment

   d. ( = avec difficulté) il respire mal he has difficulty in breathing

• ils vivent très mal avec un seul salaire they have difficulty living on a single income

• on s'explique mal pourquoi it is not easy to understand why

   e. (locutions)

► pas mal ( = assez bien) quite well ; ( = assez) quite

• il ne s'est pas trop mal débrouillé he managed quite well

• on n'est pas mal dans ces fauteuils these armchairs are quite comfortable

• ça va ? -- pas mal how are you? -- not bad

• on a pas mal travaillé aujourd'hui we've done a lot of work today

• il a pas mal vieilli he's aged► pas mal de ( = beaucoup) a lot of

• pas mal de gens pensent que... quite a lot of people think that...

• il y a pas mal de temps qu'il est parti he's been away for quite a time

2. <

   a. ( = contraire à la morale) wrong

• c'est mal de mentir it is wrong to lie

   b. ( = laid) ce tableau n'est pas mal this picture is quite nice

• tu n'es pas mal sur cette photo you look quite nice in this photo

   c. ( = malade) ill

• j'ai été mal toute la matinée I felt ill all morning

• le malade est au plus mal the patient's condition couldn't be worse

• je me sens mal quand il fait trop chaud too much heat doesn't agree with me

• elle s'est sentie mal she felt faint

• mal en point in a bad way

   d. ( = mal à l'aise) uncomfortable

• vous devez être mal sur ce banc you can't be comfortable on that seat

   e. ( = en mauvais termes) se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

3. <

   a. (opposé au bien) le mal evil

• distinguer le bien du mal to tell right from wrong

• c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

• les maux dont souffre notre société the ills afflicting our society

• dire du mal de to speak ill of

• sans penser à mal without meaning any harm

   b. ( = souffrance) pain ; ( = maladie) illness

• faire du mal à qn to harm sb

• il ne ferait pas de mal à une mouche he wouldn't hurt a fly

• mal de tête headache

• des maux d'estomac stomach pains

• le mal du siècle ( = fléau) the scourge of the age

► avoir mal

• je suis tombé -- tu as mal ? I've fallen -- does it hurt?

• où avez-vous mal ? where does it hurt?

• avoir mal partout to be aching all over

• avoir mal au cœur to feel sick (Brit) or nauseous (US)

• avoir mal à la gorge to have a sore throat

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai mal au pied my foot hurts

• j'ai mal au dos I've got backache► faire mal to hurt

• des critiques qui font mal hurtful criticism

• ça va faire mal ! (inf) (confrontation, match) it's going to be tough!► faire mal à to hurt

• ces chaussures me font mal au pied these shoes hurt my feet

• se faire mal au genou to hurt one's knee

• ça me fait mal au cœur ( = ça me rend malade) it makes me feel sick ; ( = ça me fait de la peine) it breaks my heart ; ( = ça me révolte) it makes me sick

   c. ( = dommage) harm

• excusez-moi -- il n'y a pas de mal I'm sorry -- no harm done

• il n'y a pas de mal à ça there's no harm in that

• ça fait du mal au commerce it's not good for business

• vouloir du mal à qn to wish sb ill

• mettre à mal to harm

   d. ( = difficulté) difficulty

• on n'a rien sans mal you don't get anything without effort

• faire qch sans trop de mal to do sth without undue difficulty

• j'ai obtenu son accord, mais non sans mal ! I got him to agree, but it wasn't easy!

• il a dû prendre son mal en patience ( = attendre) he had to put up with the delay ; ( = supporter) he had to grin and bear it

• j'ai du mal I find it hard

► avoir du mal à faire qch to have trouble doing sth

► donner du mal à qn to give sb trouble

• ce travail m'a donné bien du mal this job gave me a lot of trouble

• se donner du mal pour faire qch to take trouble over sth

• ne vous donnez pas ce mal don't bother► en mal de [+ argent, idées] short of ; [+ tendresse, amour] yearning for

• être en mal d'inspiration to be lacking in inspiration

4. <

► mal de l'air airsickness

► mal de l'espace space sickness

► mal de mer seasickness

• avoir le mal de mer to be seasick ► mal des montagnes mountain sickness

► mal du pays homesickness

• avoir le mal du pays to be homesick ► mal des transports travel sickness

• pilule contre le mal des transports travel-sickness pill ► mal de vivre profound discontent

* * *

1.

mpl maux mal, mo adjectif invariable

1) ( répréhensible) wrong

qu'a-t-elle fait de mal? — what has she done wrong?

2) ( mauvais) bad

ce ne serait pas mal de déménager — it wouldn't be a bad idea to move out; an

3) (colloq)

un film pas mal — a rather good film

elle est pas mal — ( physiquement) she's rather good looking

2.

nom masculin

1) ( peine) trouble, difficulty

sans mal — easily

avoir du mal à faire — to have trouble doing

se donner beaucoup de mal pour quelqu'un — to go to a great deal of trouble on somebody's account

ne te donne pas ce mal! — don't bother!

donne-toi un peu de mal! — make some effort!

2) ( douleur) pain

faire mal — lit, fig to hurt

se faire mal — to hurt oneself

j'ai mal — it hurts

avoir mal partout — to ache all over

elle avait très mal — she was in pain

ces bottes me font mal aux pieds — these boots hurt my feet

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

j'ai mal aux yeux — my eyes are sore

ça me fait mal au ventre — lit it gives me a stomach-ache

3) ( maladie) illness, disease

mal sans gravité — minor illness

mal incurable — incurable disease

tu vas attraper du mal — (colloq) you'll catch something; remède, patience

4) ( manque)

être en mal d'inspiration — to be short of inspiration

être en mal d'affection — to be lacking in affection

5) ( dommage) harm

le mal est fait — the harm is done

faire du mal à — ( durablement) to harm; ( momentanément) to hurt [personne, économie]

il n'y a pas de mal — ( formule de politesse) there's no harm done

une douche ne te ferait pas de mal — hum a shower wouldn't do you any harm

mettre à mal quelque chose — to damage something

6) ( calamité)

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? — is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre — an evil that must be fought

7) ( méchanceté)

penser à mal — to have evil intentions

sans penser à mal — without meaning any harm

dire du mal de quelqu'un — to speak ill of somebody

8) Philosophie, Religion evil

3.

adverbe

1) ( avec incompétence) [fait, écrit] badly

elle travaille mal — her work isn't good

elle joue mal — ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player

s'y prendre mal avec quelqu'un — to deal with somebody the wrong way; étreindre

2) ( de manière défectueuse)

mal fonctionner — not to work properly

elle est mal en point — she's not too good; ( très grave) she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos — to make an inappropriate remark

3) ( difficilement)

on voit mal comment — it's difficult to see how

marcher mal — [personne] to walk with difficulty

4) ( insuffisamment) [éclairé, payé] poorly

je t'entends mal — I can't hear you very well

mal entretenu — neglected; cordonnier

5) ( sans goût) [s'habiller] badly

6) ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly

j'avais mal compris — I had misunderstood

mal informé — ill-informed

7) ( défavorablement)

aller mal — [personne] not to be well; [affaires] to go badly; [vêtement] not to fit well

se trouver mal — to faint

être mal (assis or couché) — not to be comfortable

être au plus mal — to be critically ill

ne le prenez pas mal — don't take it badly ou the wrong way

être mal avec quelqu'un — to be on bad terms with somebody

se mettre mal avec quelqu'un — to fall out with somebody

8) ( de manière criticable) [se conduire] badly

mal faire — to do wrong

se tenir mal — ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture

il serait mal venu de faire — it would be unseemly to do; acquis

4.

pas mal (colloq) locution adverbiale ( beaucoup)

il a pas mal bu — he's had quite a lot to drink

elle a pas mal d'amis — she has quite a few friends

il est pas mal violent — he's rather violent

Phrasal Verbs:

- mal de l'air

- mal des grands ensembles

- mal de mer

- mal du pays

- mal du siècle

- mal des transports

••

ça me ferait mal — (sl) ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off (sl)

entre or de deux maux il faut choisir le moindre — Proverbe it's a matter of choosing the lesser of two evils

* * *
mal abr nf
Maison d'animation et des loisirs cultural centre

* * *

mal, mpl maux ⇒ Les douleurs et les maladies

A adj inv

1 ( répréhensible) wrong; qu'a-t-elle fait de mal? what has she done wrong?; c'est mal de faire it's wrong to do;

2 ( mauvais) bad; ce ne serait pas mal de déménager it wouldn't be a bad idea to move out; ⇒ an;

3 ○ un film pas mal a rather good film; elle est pas mal ( physiquement) she's rather good looking; c'est quelqu'un de pas mal ( sous tous rapports) he's/she's really nice; ‘et l'autre robe?’-‘pas mal!’ ‘and the other dress?’-‘it's not bad!’; pas mal la robe! what a great dress!

B nm

1 ( peine) sans mal easily; sans trop de mal quite easily; non sans mal not without difficulty; avoir du mal à faire to find it difficult to do; avoir beaucoup/un peu de mal à faire to find it very/a bit difficult to do; avoir un mal fou○ or de chien○ à faire to have a hell of a job○ doing; se donner du mal pour faire qch to go to a lot of trouble to do sth; se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qch to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth; ne te donne pas ce mal! don't bother!; donne-toi un peu de mal! make some effort!;

2 ( douleur) faire mal lit, fig to hurt; se faire mal to hurt oneself; ça ne fait pas mal it doesn't hurt; ça va faire mal lit it's going to hurt ou be painful; ( nouvel impôt) it's going to hurt; ( apprendre la vérité) it's going to be painful; ( être remarquable) it's going to be big○; j'ai mal it hurts; avoir mal partout to ache all over; elle avait très mal she was in pain; ma jambe me fait mal my leg hurts; ces bottes me font mal aux pieds these boots hurt my feet; avoir mal à la tête/à l'estomac to have a headache/a stomach-ache; avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles to have backache/toothache/earache; avoir mal à la gorge to have a sore throat; j'ai mal aux yeux my eyes are sore; j'ai mal au genou/au cou/au doigt my knee/neck/finger hurts; j'ai mal au cœur I feel sick GB ou nauseous US; j'ai mal au ventre I have a stomach-ache; ça me fait mal au ventre lit it gives me a stomach-ache; fig○ I find it really upsetting; j 'ai mal aux articulations I have aching joints; souffrir mille maux to suffer the torments of the damned;

3 ( maladie) mal sans gravité minor illness; mal incurable incurable disease; le mal a progressé the disease has got GB ou gotten US worse; tu vas attraper du mal○ you'll catch something; ⇒ remède, patience;

4 ( manque) être en mal de ( ne pas avoir) to be short of; ( ne pas recevoir) to be lacking in; être en mal d'inspiration to be short of inspiration; être en mal d'affection to be lacking in affection;

5 ( dommage) le mal est fait the harm is done; faire du mal à ( durablement) to harm [personne, économie]; ( momentanément) to hurt [personne, économie]; il n'y a pas de mal or grand mal à cela there's no harm in that; il n'y a pas de mal ( formule de politesse) there's no harm done; une douche ne te fera pas de mal hum a shower wouldn't do you any harm; ne rien faire de mal not to do anything wrong; quel mal y a-t-il à cela? what harm is there in that?; mettre à mal qch to damage sth; mettre à mal qn to give sb a hard time;

6 ( calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? is it really a bad thing that she is leaving?; un mal à combattre an evil that must be fought;

7 ( méchanceté) penser à mal to have evil intentions; sans songer or penser à mal without meaning any harm; dire du mal de qn/qch to speak ill of sb/sth; après avoir fait le mal pendant des années after years of evil-doing;

8 Philos, Relig evil; conflit entre le bien et le mal conflict between good and evil; forces du mal forces of evil.

C adv

1 ( avec incompétence) [fait, écrit, conçu, lire, conduire] badly; elle travaille mal her work isn't good; elle joue mal ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player; s'y prendre mal avec qn to deal with sb the wrong way; pas mal écrit/conçu rather well written/designed; pas trop mal écrit/conçu quite well written/designed; ⇒ étreindre;

2 ( de manière défectueuse) mal fonctionner/ouvrir not to work/open properly; fonctionner très mal not to work properly GB ou right US at all; enfant mal élevé badly brought up child; c'est un petit mal élevé he's a badly brought up little brat; elle est mal en point she's not too good; ( très grave) she's in a bad way; dire quelque chose mal à propos to make an inappropriate remark;

3 ( difficilement) ça s'explique mal it's difficult to explain; on voit mal comment it's difficult to see how; marcher mal [personne] to walk with difficulty;

4 ( insuffisamment) [éclairé] poorly, badly; [payé] badly; je t'entends mal I can't hear you very well; il entend mal ( permanent) he's slightly deaf, he doesn't hear very well; ils mangent mal they don't eat very well; je les connais mal I don't know them well; mal entretenu neglected; pas mal payé/équipé rather well-paid/-equipped; ⇒ cordonnier;

5 ( sans goût) [s'habiller, meubler] badly;

6 ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly; mal m'a pris de faire ça I should never have done that; mal interpréter to misinterpret; j'avais mal compris I had misunderstood; mal informé ill-informed;

7 ( défavorablement) aller mal [personne] not to be well; [affaires, vie] to go badly; [vêtement] not to fit well; ‘comment va-t-elle?’-‘mal!’ ‘how is she?’-‘not very well!’; le vert te va pas mal○ green rather suits you!; aller de plus en plus mal [personne] to be getting worse; [affaires, vie] to get worse and worse; se sentir mal ( santé) not to feel well; ( mal à l'aise) to feel awkward; se trouver mal to faint; être mal [personne] to feel awful; être mal (assis or couché or installé) not to be comfortable; être au plus mal to be critically ill; être mal remis not to have fully recovered; dormir/tourner/commencer mal to sleep/to turn out/to begin badly; ne le prenez pas mal don't take it badly ou the wrong way; être mal avec qn to be on bad terms with sb; se mettre mal avec qn to fall out with sb; être mal vu not to be well thought of; aller pas mal○ [personne, affaires] to be fine;

8 ( de manière criticable) [se conduire] badly; mal faire to do wrong; ils nous traitent mal ( employeurs) they don't treat us well; traiter mal ( frapper) to ill-treat; se tenir mal ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture; elle parle mal she uses bad language; tu as mal agi you shouldn't have done that; il serait mal venu de faire it would be unseemly to do; ⇒ acquis.

D ○ pas mal loc adv ( beaucoup) il a pas mal bu he's had quite a lot to drink; il a bu pas mal de bière he's drunk quite a lot of beer; elle a pas mal d'amis she has quite a few friends; il est pas mal violent he's rather violent; ça a mis pas mal de temps it took quite a long time.

Composés

mal de l'air airsickness; avoir le mal de l'air ( ponctuellement) to feel airsick; ( généralement) to suffer from airsickness; mal blanc whitlow; mal de dents toothache; avoir des maux de dents to have frequent toothache GB ou toothaches US; mal de dos backache ¢; mal d'estomac stomach-ache; avoir des maux d'estomac ( ponctuellement) to have a stomach-ache; ( souvent) to suffer from stomach-ache GB ou stomach-aches US; mal de gorge sore throat; avoir un mal de gorge to have a sore throat; avoir des maux de gorge to get sore throats; mal des grands ensembles social problems attendant on high-density housing; mal de mer seasickness; avoir le mal de mer ( ponctuellement) to feel seasick; ( généralement) to suffer from seasickness; mal du pays homesickness; avoir le mal du pays to feel homesick; mal du siècle world-weariness; mal de tête headache; avoir des maux de tête ( ponctuellement) to have headaches; ( souvent) to suffer from ou get headaches; mal des transports motion sickness; avoir le mal des transports to be prone to motion sickness.

Idiomes

ça me ferait mal (aux seins)◑ ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off◑; entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.

→ link=maréchal maréchal

Dictionnaire Français-Anglais > Mal

8 agir

agir [aʒiʀ]

➭ TABLE 2

1. intransitive verb

   a. to act ; ( = se comporter) to behave

• il a agi en toute liberté he acted quite freely

• il a bien/mal agi envers sa mère he behaved well/badly towards his mother

   b. ( = exercer une influence) agir sur qn to bring pressure to bear on sb

• agir auprès de qn to use one's influence with sb

2. reflexive verb

► s'agir

► il s'agit de ( = il est question de) it is a matter of... ; ( = il est nécessaire de faire)

il s'agit de faire vite we must act quickly

• de quoi s'agit-il ? what's it about?

• s'agissant de... as regards...

• quand il s'agit de critiquer, il est toujours là he's always ready to criticize

• voilà ce dont il s'agit that's what it's about

• il ne s'agit pas d'argent it's not a question of money

• il ne s'agit pas de ça ! that's not it!

• il s'agit bien de ça ! (ironic) that's hardly the problem!

• avec la sécurité, il ne s'agit pas de plaisanter safety is no joking matter

• il s'agirait de s'entendre let's get things straight

* * *
aʒiʀ
1.

verbe intransitif

1) ( accomplir une action) to act

il a agi sous le coup de la colère — he acted in anger

il parle beaucoup mais agit peu — he's all talk and no action

agir avec prudence — to proceed with caution

2) ( se comporter) to behave, to act

bien/mal agir — to behave well/badly (envers, avec toward(s))

agir en lâche — to act like a coward

3) ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work

agir sur quelque chose/quelqu'un — to have an effect on something/somebody

agir sur le marché — Finance to influence the market

4) ( intervenir)

agir auprès de quelqu'un — to approach somebody

2.

s'agir de verbe pronominal impersonnel

1)

de quoi s'agit-il? — ( question) what is it about?; ( problème) what's the matter?

mais il ne s'agit pas de ça! — but that's not the point!

il s'agit de ta santé! — it's your health that's at stake (here)!

il s'agit de votre mari — it's about your husband, it's to do with your husband

on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y — we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

d'après les experts il s'agirait d'un attentat — according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

quand il s'agit d'argent/de faire le ménage — when it comes to money/to doing the housework

s'agissant de quelque chose/quelqu'un — as regards something/somebody

il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! — iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2) ( il est nécessaire de)

il s'agit de faire vite — we/you etc must act quickly

il s'agit de savoir ce que tu veux! — make up your mind!

il s'agit pour le gouvernement de relancer l'économie — what the government must do now is boost the economy

il s'agirait de se mettre d'accord — we'd better get it straight

* * *
aʒiʀ vi
1) (= se comporter) to behave, to act

bien agir — to behave well

agir courageusement — to act courageously

2) (= faire quelque chose) to act, to take action

Il faut agir rapidement. — We must act fast.

3) (= avoir de l'effet) [médicament] to act

* * *

agir verb table: finir

A vi

1 ( accomplir une action) to act; décider/refuser d'agir to decide/to refuse to act ou to take action; il a agi sous le coup de la colère he acted in anger; assez parlé, maintenant il faut agir! that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!; agir comme intermédiaire to act as an intermediary; il est urgent d'agir urgent action must be taken; il parle beaucoup mais agit peu he's all talk and no action; agir avec prudence to proceed with caution;

2 ( se comporter) to behave, to act; bien/mal agir to behave well/badly (envers, avec towards^GB); agir comme un enfant/idiot to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool; je n'aime pas sa manière or façon d'agir I don't like the way he/she behaves; agir en honnête homme to behave honourably^GB; agir en lâche/gentleman to act like a coward/gentleman; agir comme on l'entend to do what one likes;

3 ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work; le somnifère agit immédiatement the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately; le médicament n'a pas agi the medicine hasn't worked; agir sur qch/qn to have an effect on sth/sb; agir comme un signal d'alarme to serve as an alarm signal; agir sur le marché Fin to influence the market;

4 ( intervenir) agir auprès de to approach; agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur to approach a minister in order to obtain a favour^GB;

5 Jur agir contre qn to take legal action against sb; agir au civil to sue; agir au criminel to prosecute.

B s'agir de vpr impers

1 ( il est question de) de quoi s'agit-il? what is it about? ; ( il y a un problème) what's the matter?; mais il ne s'agit pas de ça! but that's not the point!; mais il s'agit de ton bonheur/ta santé! but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!; dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs this book is about a family of farmers; il s'agit de votre mari it's about your husband, it's to do with your husband; on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y; d'après les experts il s'agirait d'un attentat according to the experts, it would appear to be an act of terrorism; quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là! when there's cleaning to be done, he's never there ou around!; quand il s'agit d'argent il est toujours là! where money' s concerned ou when it comes to money, he's always right in there!; s'agissant de qch/qn as regards sth/sb; il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!;

2 ( il est nécessaire de) il s'agit de faire vite we/you etc must act quickly; il s'agit de se remettre au travail we/you etc must get back to work; il s'agit de vous ressaisir! you must pull yourself together!; il s'agit de savoir ce que tu veux! make up your mind!; il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute! there's no question of a last-minute change of mind!; il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy; il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi? we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?; il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup we must get it right the first time.

C ○ s'agir que vpr impers il s'agit qu'il obéisse! he must do as he's told!; il ne s'agit pas qu'elle soit en retard! she mustn't be late!

[aʒir] verbe intransitif

A.[AVOIR UNE ACTIVITÉ]

1. [intervenir] to act, to take action

en cas d'incendie, il faut agir vite in the event of a fire, it is important to act quickly

sur les ordres de qui avez-vous agi? on whose orders did you act?

faire agir: est-ce la jalousie qui l'a fait agir? was it jealousy that made her do it?

agir auprès de quelqu'un [essayer de l'influencer] to try to influence somebody

2. [passer à l'action] to do something

assez parlé, maintenant il faut agir! enough talk, let's have some action!

3. [se comporter] to act, to behave

bien/mal agir envers quelqu'un to behave well/badly towards somebody

tu n'as pas agi loyalement you didn't play fair

il a agi en bon citoyen he did what any honest citizen would have done

agir selon sa conscience to act according to one's conscience, to let one's conscience be one's guide

B.[AVOIR UN EFFET]

1. [fonctionner - poison, remède] to act, to take effect, to work ; [ - élément nutritif] to act, to have an effect ; [ - détergent] to work

laisser agir la justice to let justice take its course

pour faire agir le médicament plus efficacement to increase the efficiency of the drug

2. [avoir une influence]

agir sur to work ou to have an effect on

C.[DANS LE DOMAINE JURIDIQUE] to act in a court of law

agir contre quelqu'un

a. [en droit pénal] to prosecute somebody

b. [en droit civil] to sue somebody

agir au nom de ou pour quelqu'un to act on behalf of ou for somebody

————————

s'agir de verbe impersonnel

1. [être question de]

il s'agit de: je voudrais te parler — de quoi s'agit-il? I'd like to talk to you — what about?

de qui s'agit-il? who is it?

je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit I'd like to talk to you about an important matter, namely this

le criminel dont il s'agit the criminal in question

mais enfin, il s'agit de sa santé! but her health is at stake (here)!

je peux te prêter de l'argent — il ne s'agit pas de ça ou ce n'est pas de ça qu'il s'agit I can lend you some money — that's not the point ou the question

s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! if it were only a question of money, the answer would be simple!

une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements (ironique) a rise? that's very likely now there's talk of redundancies (ironique)

quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps! when it comes to going hunting, he can always find time!

quand il s'agit de râler, tu es toujours là! you can always be relied upon to moan!

une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident a car has exploded, apparently by accident

il s'agirait d'une grande première scientifique it is said to be an important first for science

2. [falloir]

il s'agit de: maintenant, il s'agit de lui parler now we must talk to her

il s'agissait pour moi d'être convaincant I had to be convincing

il s'agit de savoir si... the question is whether...

il s'agirait d'obéir! [menace] you'd better do as you're told!

dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! come on, we mustn't get lost now!

il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé! you may well cry, now that you've broken it!

————————

s'agissant de locution prépositionnelle

1. [en ce qui concerne] as regards, with regard to

2. [puisque cela concerne]

un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration

Dictionnaire Français-Anglais > agir

9 convenir

convenir [kɔ̃vniʀ]

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► convenir is conjugated with avoir, except in the case of convenir de, where être is considered more correct.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

• convenir que... to agree that...

• il est convenu que... it is agreed that...

2. indirect transitive verb

• convenir à to suit

• le climat ne lui convient pas the climate doesn't suit him

• si l'heure vous convient if the time suits you

• ça me convient tout à fait it suits me fine

• j'espère que cela vous conviendra I hope you will find this acceptable

3. indirect transitive verb

• convenir de ( = avouer) to admit ; ( = s'accorder sur) to agree on

• tu as eu tort, conviens-en you were wrong, admit it

• convenir d'une date to agree on a date

4. impersonal verb

• il convient de... ( = il vaut mieux) it is advisable to...

• il convient de faire remarquer... we should point out...

* * *
kɔ̃vniʀ
1.

verbe transitif

1) ( concéder) to admit ( que that)

2) ( s'entendre) to agree ( que that)

2.

convenir à verbe transitif indirect

convenir à — to suit [personne, goût]; to be suitable for [circonstance, activité]

si cela vous convient — if it suits you

c'est tout à fait ce qui me convient — it's exactly what I need

de la taille qui convient — of a suitable size

de la façon qui convient — in the appropriate manner

l'homme qui convient — the right man

3.

convenir de verbe transitif indirect

1) ( reconnaître)

convenir de — to admit, to acknowledge [faute]; to acknowledge [qualité]

j'en conviens — I accept that

2) ( s'accorder sur)

convenir de — [personnes] to agree on [date, prix]

convenir de faire — to agree to do

4.

se convenir verbe pronominal [personnes] ( être assortis) to be well suited

5.

verbe impersonnel

1) (il est sage, correct, nécessaire)

il convient de faire — one should do ou ought to do

il convient que vous fassiez — you should do ou ought to do

2) ( il est entendu) fml

il est convenu que — it is agreed that

ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme — what is commonly called realism

* * *
kɔ̃vniʀ vi
1) (= être approprié) [arrangement, date] to be suitable

convenir à — to suit

Est-ce que cette date te convient? — Does this date suit you?

J'espère que cela vous conviendra. — I hope this will suit you.

2) (en tournure impersonnelle)

il convient de (= préférable, conseillé) — it is advisable to, (= bienséant) it is right to, it is proper to

3) (= reconnaître, admettre)

convenir de qch [bien-fondé de qch] — to admit sth, to acknowledge sth

convenir que — to admit that, to acknowledge the fact that

4) (= décider)

convenir de [date, somme] — to agree on

Nous avons convenu d'une date. — We've agreed on a date.

convenir de faire qch — to agree to do sth

il a été convenu que — it has been agreed that

comme convenu — as agreed

* * *

convenir verb table: venir

A vtr

1 ( concéder) to admit (que that); convenez que c'est faux you must admit (that) it's wrong; convenir avoir fait to admit having done;

2 ( s'entendre) to agree (que that); nous sommes convenus or avons convenu que we have ou are agreed that.

B convenir à vtr ind ( plaire à) to suit [personne, goût]; ( être approprié à) to be suitable for [circonstance, activité]; to suit, to be suitable for [personne]; ( ne pas gêner) [rendez-vous, horaire] to be convenient for [personne]; [aliment, climat] to agree with, to suit [personne]; ce poste m'aurait convenu that job would have suited me; si cela vous convient if it suits you; la date ne me convient pas that date isn't convenient for me; ( plus catégorique) that date is no good for me; c'est tout à fait ce qui me convient it's exactly what I need; de la taille/couleur qui convient of a suitable size/colour^GB; de la façon qui convient in the appropriate manner; l'expression/le geste qui convient the appropriate expression/gesture; l'homme/le mot qui convient the right man/word.

C convenir de vtr ind

1 ( reconnaître) convenir de to admit, to acknowledge [faute, erreur]; to acknowledge [qualité]; il convient d'avoir été injuste he admits ou acknowledges (that) he has been unfair; j'en conviens I accept that;

2 ( s'accorder sur) convenir de [personnes] to agree on [date, prix]; convenir de faire to agree to do.

D se convenir vpr ( être assorti) [personnes] to be well suited ou matched.

E v impers

1 (il est sage, correct, nécessaire) il convient de faire one should do ou ought to do; il convient que vous fassiez you should do, you ought to do; dire ce qu'il aurait convenu de taire to say what should have been left unsaid; il aurait convenu de noter it should have been noted;

2 ( il est entendu) fml il a été/est convenu que it has been/is agreed that; il était convenu depuis longtemps que it had long been agreed that; il est convenu ce qui suit it has been agreed as follows; ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme what is commonly called realism; comme convenu as agreed.

[kɔ̃vnir] verbe transitif

comme (cela a été) convenu as agreed

convenir que to agree ou to accept ou to admit that

————————

convenir à verbe plus préposition

1. [être approprié à] to suit

2. [plaire à] to suit

10 h, cela vous convient-il? does 10 o'clock suit you?

ce travail ne lui convient pas du tout this job's not right for him at all

la vie que je mène me convient parfaitement the life I lead suits me perfectly

cette chaleur ne me convient pas du tout this heat doesn't agree with me at all

————————

convenir de verbe plus préposition

1. [se mettre d'accord sur] to agree upon

nous avions convenu de nous retrouver à midi we had agreed to meet at noon

convenir d'un endroit to agree upon a place

il est convenu avec la direction de... it's agreed with the management to...

comme convenu as agreed

2. [reconnaître]

convenir de quelque chose to admit something

je conviens d'avoir dit cela I admit to having said that

————————

il convient de verbe impersonnel

1. [il est souhaitable de] it is advisable ou a good idea to

il voudrait savoir ce qu'il convient de faire he would like to know the right thing to do

2. [il est de bon ton de] it is proper ou the done thing to

————————

se convenir verbe pronominal (emploi réciproque)

to suit one another

Dictionnaire Français-Anglais > convenir

См. также в других словарях:

mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle

Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français

Mettre En Rang D'Oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le … Wikipédia en Français

Mettre en rang d'Oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le … Wikipédia en Français

Mettre en rang d'oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le … Wikipédia en Français

Est-timorais — Timor oriental Pour les articles homonymes, voir Timor (homonymie). República Democrática de Timor Leste (pt) … Wikipédia en Français

LGV Est européenne — (LN6) Ligne de (Paris) Vaires sur Marne à Vendenheim (Strasbourg) Carte de la ligne … Wikipédia en Français

EUROPE DE L’EST - Les économies des anciens pays socialistes — L’Europe de l’Est en «transition» comprend, au début de 1993, neuf États postcommunistes, que l’on désignera par le sigle P.E.C.O. (pays d’Europe centrale et orientale). Sur ces neuf États, sept sont les anciens États socialistes (Albanie,… … Encyclopédie Universelle

Commandement suprême de toutes les forces allemandes de l'Est — Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten Commandement suprême de toutes les forces allemandes de l Est Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten ↓ 1914 … Wikipédia en Français

Front de l'Est (Seconde Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est De haut en bas et de gauche à droite. Un Il 2 soviétique dans le ciel de Berlin ; Un char all … Wikipédia en Français

Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

est-il nécessaire de la mettre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

est-il nécessaire de la mettre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: